This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian

angeboten

Hungarian translation: ajánlják

20:18 Dec 12, 2002
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: angeboten
Das Gerät besitzt keinen SIM-Lock und wird ohne Vertrag angeboten.
moha
Hungary
Local time: 14:05
Hungarian translation:ajánlják
Explanation:
Hogy precizek legyünk,
- anbieten az üzleti életben elsősorban ajánlattételt jelent (jogilag más a tartalma, mint az egyszerű kínálatnak)
- telitalálat ez a hálózatfüggetlen kifejezés, de ez a "besitzt keinen SIM-Lock" kifejezést fedi, vagyis nincs SIM-kártyához kötve, ezért hálózatfüggetlen.
- "ohne Vertrag" az azt jelenti, hogy nem kell elkötelezni magadat egy meghatározott (ált. igen hosszú) időre egy bizonyos szolgáltatónál történő előfizetésre.
Igy tehát a szolgáltatótól és annak hálózatától egyaránt független készülék, amit nem kell kikódoltatni. (Ilyen nálunk is kapható)
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 14:05
Grading comment
Köszönöm. Sokat segített!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kínál
Csaba Ban
5ajánlják, kínálják
zsozs
5 -1ajánlják
Hungi (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kínál


Explanation:
"...szerződés nélkül kínálják", szó szerint.
magyarul: előfizetés nélkül kínálják, vagyis: "hálózatfüggetlen"
angeboten: anbieten 3. alakja


Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Tannhäuser: a válasz tökéletes
6 hrs
agree  vascsepp: vascsepp
9 hrs
agree  Elvira Stoianov
10 hrs
agree  Eva Blanar
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ajánlják


Explanation:
Hogy precizek legyünk,
- anbieten az üzleti életben elsősorban ajánlattételt jelent (jogilag más a tartalma, mint az egyszerű kínálatnak)
- telitalálat ez a hálózatfüggetlen kifejezés, de ez a "besitzt keinen SIM-Lock" kifejezést fedi, vagyis nincs SIM-kártyához kötve, ezért hálózatfüggetlen.
- "ohne Vertrag" az azt jelenti, hogy nem kell elkötelezni magadat egy meghatározott (ált. igen hosszú) időre egy bizonyos szolgáltatónál történő előfizetésre.
Igy tehát a szolgáltatótól és annak hálózatától egyaránt független készülék, amit nem kell kikódoltatni. (Ilyen nálunk is kapható)

Hungi (X)
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 786
Grading comment
Köszönöm. Sokat segített!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva Blanar: Ez nagyon kisker. szövegnek néz ki: az "ajánlják" itt olyan szinezetû lenne, mintha több közül ezt javasolná az eladó (ráadásul úgy, hogy hálózatfüggetlen legyen - holott az - és ne legyen hozzá elõfizetés... Hát, nem tudom, mennyire csábitó ajánlat.) :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ajánlják, kínálják


Explanation:
A készülék nem SIM-lock-os, és előfizetés nélkül kínáljuk.

zsozs
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search