Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piquette
Spanish translation:
sombrero
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 1, 2009 18:05
15 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
piquette
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fútbol
En un glosario de fútbo, figura "piquette". El cliente la explica de la siguiente manera:
piquette (frappe de balle rapide)= frappe de balle rapide, sans élan et sans amplitude visant à lober un adversaire le plus souvent couché ou en train de l'être. Le plus souvent exécutée par un mouvement de la jambe seule (sans mouvement de cuisse) ou de la cheville seule.
¿Cómo se traduce?
Gracias de antemano.
piquette (frappe de balle rapide)= frappe de balle rapide, sans élan et sans amplitude visant à lober un adversaire le plus souvent couché ou en train de l'être. Le plus souvent exécutée par un mouvement de la jambe seule (sans mouvement de cuisse) ou de la cheville seule.
¿Cómo se traduce?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sombrero |
Miguel Martin
|
Proposed translations
+2
6 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sombrero
Así lo conocemos Diego Armando y yo!
Diccionario de fútbol: Sombrero
Sombrero, Jugada en la que un jugador eleva el balón por encima de un contrario y lo vuelve a controlar.
www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/sombrero -
Diccionario de fútbol: Sombrero
Sombrero, Jugada en la que un jugador eleva el balón por encima de un contrario y lo vuelve a controlar.
www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/sombrero -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...