precisó el balance
English translation: according to the operational results...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Jun 4, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | according to the operational results... |
| ||
| 3 | the report ... specified |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
according to the operational results... Explanation: ...de acuerdo con los resultados de las operaciones que estiman.... Lo refasearía así. EJERCITO PRESENTA BALANCE DE OPERACIONES , EN CHOCÓ Y META http://www.radiosantafe.com/2006/10/09/ejercito-presenta-bal... As seen in the operational results,, the division demonstrated intensive growth ... United States Army Major General Stanley McChrystal smiles as a reporter ... www.reuters.com/article/pressRelease/idUS137539 17-Jan-2008... Acá en Colombia lo traducen así. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-06-04 23:27:41 GMT) -------------------------------------------------- Hablando de los lamentables "falsos positivos" investigation found the generals and the soldiers guilty of colluding with criminals and killing the men to show operational results in the fight against http://www.thaindian.com/newsportal/uncategorized/colombian-... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-06-05 02:41:06 GMT) -------------------------------------------------- También podrías usar "operational summary" OPSUM operational summary http://www.fas.org/news/reference/lexicon/aco.htm Si ese reporte fuese mensual, del contexto no se puede concluir si es diario o mensual, hablaríamos del "Monthly operational summary" (MOS), |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
the report ... specified Explanation: I'd suggest turning the sentece over. "The report, which assessed the value... specified that..." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-06-05 11:03:45 GMT) -------------------------------------------------- sentence, sorry, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations