Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pooled site
Russian translation:
центры исследования
Added to glossary by
Julia Ober
Jul 26, 2009 18:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
pooled site
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, какой термин обычно используется для pooled site.
For statistical analyses, data from investigative sites were pooled based on geographical region such that each pooled site contained at least 10 randomized patients and the largest pooled site was no more than 3 times larger than the smallest pooled site.
For statistical analyses, data from investigative sites were pooled based on geographical region such that each pooled site contained at least 10 randomized patients and the largest pooled site was no more than 3 times larger than the smallest pooled site.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | данные с исследуемых точек были объеденены согласно ... (см далее) |
etheartofbeing
|
Proposed translations
+1
27 mins
etheartofbeing
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Biotechnology Professional, Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
данные с исследуемых точек были объеденены согласно ... (см далее)
географическим регионам так, что каждая объединенная исследуемая точка содержала..
можно использовать "пункт" вместо "точки"
Вариант
можно использовать "пункт" вместо "точки"
Вариант
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Venediktov
: Данные различных **центров исследования**
10 mins
|
|
Спасибо! Согласна, центры исследования звучит лучше
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Обоим большое спасибо!"
Discussion
P.S. У меня в ТМ вообще "выбранные участки"...