Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Duftlack
Russian translation:
ароматизированный лак
Added to glossary by
Jarema
Jan 9, 2003 14:09
21 yrs ago
German term
Duftlack
German to Russian
Tech/Engineering
Drucklacke
Unsere Duftlacken bieten wir sowohl fuer Rollen-Offset...
Åñòü ëè óñòîÿâøèéñÿ òåðìèí è âîçìîæíî ññûëêà... ß íå íàøåë íè÷åãî â ßíäåêñå.
Åñòü ëè óñòîÿâøèéñÿ òåðìèí è âîçìîæíî ññûëêà... ß íå íàøåë íè÷åãî â ßíäåêñå.
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | ароматизированный лак | Jarema |
4 | ароматизированная краска | Bougie |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
ароматизированный лак
Ароматизированные лаки. На семинаре была представлена технология лакирования ароматизированными лаками. Каждый участник семинара увез красочных оттиск на котором логотипы фирм имели запах лимона.
Секрет запаха лежит во внедренных в лак микрокапсулах с душистыми маслами. Достаточно слегка потереть оттиск, чтобы повредить капсулы и освободить их душистое содержание.
Ароматизированные лаки могут быть как глянцевыми, так и матовыми на водной основе и масляные.
Зигверк представил технологию выборочного лакирования масляным ароматизированным лаком.
http://www.ipris.ru/news/subscribe/conference/index.php3?fro...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Сенсация. Детям учиться станет если не легче, то гораздо приятнее. В Украине запатентованы новые ученические тетради с ароматизированными обложками. Как сообщил на вчерашней пресс-конференции директор компании по производству таких тетрадей \"Мечты сбываются\" Владимир Легкий, тетради \"пахнут фруктами, ванилью, а их особенность состоит в использовании ароматизированного лака - для получения аромата необходимо потереть изображение на обложке\".
http://www.liga.ua/lenta/get.html?id=14673
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------
В офсетной печати есть две возможности \"введения\" запаха в
изображение: при помощи печатных красок - об этом речь пойдет в
данной главе, и при помощи масляного или дисперсионного лаков (см.
раздел \"Ароматизированные лаки\").
http://www.timer.ru/forum/messages/22540.html
Это достаточно информативная ссылка.
Секрет запаха лежит во внедренных в лак микрокапсулах с душистыми маслами. Достаточно слегка потереть оттиск, чтобы повредить капсулы и освободить их душистое содержание.
Ароматизированные лаки могут быть как глянцевыми, так и матовыми на водной основе и масляные.
Зигверк представил технологию выборочного лакирования масляным ароматизированным лаком.
http://www.ipris.ru/news/subscribe/conference/index.php3?fro...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:27:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Сенсация. Детям учиться станет если не легче, то гораздо приятнее. В Украине запатентованы новые ученические тетради с ароматизированными обложками. Как сообщил на вчерашней пресс-конференции директор компании по производству таких тетрадей \"Мечты сбываются\" Владимир Легкий, тетради \"пахнут фруктами, ванилью, а их особенность состоит в использовании ароматизированного лака - для получения аромата необходимо потереть изображение на обложке\".
http://www.liga.ua/lenta/get.html?id=14673
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------
В офсетной печати есть две возможности \"введения\" запаха в
изображение: при помощи печатных красок - об этом речь пойдет в
данной главе, и при помощи масляного или дисперсионного лаков (см.
раздел \"Ароматизированные лаки\").
http://www.timer.ru/forum/messages/22540.html
Это достаточно информативная ссылка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю коллег за помощь. особенно ценной были ссылки, указывающие на употребление такого термина."
13 mins
ароматизированная краска
возможный вариант
Something went wrong...