corporate excise taxation
Spanish translation: contribución de sociedades sobre consumos específicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Sep 7, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impuestos de sociedades sobre consumos específicos / impuestos de sociedades sobre ventas / indirect Explanation: Suerte -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2009-09-07 12:08:05 GMT) -------------------------------------------------- en realidad sería: tributación/contribución de sociedades sobre consumos específicos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
impuestos sobre ventas para sociedades mercantiles Explanation: Ya te lo dirá el contexto, pero me parece que puede ser "impuestos sobre ventas para sociedades mercantiles" o, pero es demasiado inglesoso y pasaría solamente en México por la cercanía con EU, "impuestos sobre ventas corporativas" (versus "impuestos sobre ventas para personas físicas"). Podría ser que en Massachussetts haya un "impuesto especial" a las ventas (otra connotación de excise tax), pero me parece poco probable. Lo creería de Venezuela, no de EU. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations