acute
Spanish translation: comillas angulares/latinas/españolas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Sep 18, 2009 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | comillas angulares/latinas/españolas |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comillas angulares/latinas/españolas Explanation: Hay diferentes tipos de comillas: las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »)... http://www.geocities.com/sergiozamorasin/punto1.htm Spero di averti aiutato un po' ;-) -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2009-09-18 18:13:48 GMT) -------------------------------------------------- ops! ...aiutatA -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno11 ore (2009-09-20 04:27:04 GMT) -------------------------------------------------- Maria Elisa lo que yo entiendo del texto es que entre paréntesis aparecen los cursos académicos de un año de duración pero en caso de ser estos diferentes de 1, van reportados, en lugar las anualidades y entre comillas angulares, solamente los créditos. Me imagino que esto se deberá a los cambios efectuados con la entrada en vigencia del "nuovo ordinamento", cuando se abandonó el antiguo criterio de evaluación por el sistema de créditos. "A senso" yo diría que la razón para reportar los créditos cuando las anualidades son diferentes de 1, es que trata del segundo año después del paso del "vecchio ordinamento" al "nuovo". Pero es solo mi interpretación. De todas maneras espero que te ayude un poco. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2009-09-20 20:57:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Maria Elisa! Gracias a ti, muy gentil de verdad! Me da gusto saber que mi respuesta te ayudó un poco. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2009-09-20 21:03:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ay, veo que no faltó la metida de pata... de rigor :( A la vez que pido disculpas, la corrijo para quien posteriormente pudiera consultar esta voz en el glosario: En el primer párrafo debí decir: "...en caso de ser estos diferentes de 1, van reportados en lugar DE las anualidades, y entre comillas angulares, solamente los créditos." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations