Sep 24, 2009 06:21
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Cheap translational services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 1 more.
environmental service
English to Polish
Other
Human Resources
"her job function was cleaning and environmental service" - cóż to może być?
Pozdarwiam
Pozdarwiam
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zadania wynikające z przepisów o ochronie środowiska |
inmb
|
| 4 | porządkowanie otoczenia |
goldenred
|
| 1 +1 | pielęgnacja otoczenia |
Anna Fitak
|
Proposed translations
+1
11 mins
pielęgnacja otoczenia
Kiedyś spotkałam się z takim zwrotem w odniesieniu do pielęgnacji terenów zielonych wokół obiektu, ale tutaj nie wiemy czego to environment ma dotyczyć. Jest to mój strzał:)
+1
48 mins
zadania wynikające z przepisów o ochronie środowiska
Zapewne osoba musiała segregować odpady i utylizować chemikalia używane w trakcie pracy.
2 hrs
porządkowanie otoczenia
podpowiedź native speakera: taking care of the 'space' she is in charge of, 'the environment', making it look nice, tidy, welcoming, checking machines are not left running, the air con isn't on at the weekend, there are cups for water etc.
Discussion