Nov 2, 2009 16:04
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
servizi socio-assistenziali
Italian to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Как переводить: благотворительные услуги людям? как-то коряво
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
8 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
услуги по оказанию социальной помощи населению
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
11 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
общественная служба помощи/содействия (населению)
... сервици здесь не услуги, а служба – это точняк. И они общественные – тоже точняк. То есть, через них общество бесплатненько помогает больным и обездоленным своим членам.
Peer comment(s):
| agree |
Maria_79
: У Вас "служба", а у Натальи " социальной помощи населению"
1 hr
|
|
мерси, рад служить’с! Я тоже думал о социальной, но потом остановился на общественной, что социальная и есть, только по славянскее – не то что я супротив “социального“, а просто так, для разнообразия!
|
14 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
служба социального патронажа
.
+1
53 mins
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
sluzhba sotsial'nogo obiespechieniya
this is a real Russian Language and socium term
Example sentence:
obrashchiayties' s etim voprosom v sluzhbu sotsial'nogo obiespiechieniya / sotsobiez/
Something went wrong...