GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Jan 29, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JH Trads United States Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Espesante/Estabilizante |
| ||
4 | materia prima dura |
|
Espesante/Estabilizante Explanation: Quesos de muy alta humedad (generalmente conocidos como de pasta muy blanda o "mole"): humedad no menor a 55,0%. 2.2.2.1. ... Espesante/Estabilizante. ... www.mercosur.org.uy/espanol/snor/normativa/ resoluciones/1994/9479.htm - 100k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
materia prima dura Explanation: stock = The raw material out of which something is made. (la materia prima) hard stock, or hardstock = materia prima dura. En este caso, la substancia que proporciona la dureza al producto. Ejemplo del sitio de referencia: "...en aquellas áreas donde se desarrollan acciones de erradicación forzosa, la interrupción exitosa del suministro de *materia prima dura* entre cuatro meses a un año..." Saludos... -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-29 18:03:57 (GMT) -------------------------------------------------- Disregard the example. I realize it is not right. But my explanation is still valid... Here is a better example: \"...La piedra es una *materia prima dura* y resistente muy apropiada para estas edificaciones...\" Reference: http://www.codhes.org.co/pazcolombia/para%20analizar/plan_c/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.