Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a global context
French translation:
dans un contexte mondial
Added to glossary by
swanda
Nov 8, 2009 16:41
14 yrs ago
English term
in a global context
Non-PRO
Homework / test
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
wind energy, being a clean and renewable energy source in a global context of increasing social concerns about climate change and energy supply, is traditionally linked to very strong and stable levels of public support.
l'énergie éolienne, étant une source d'énergie renouvelable et propre dans un contexte mondial où les inquiétudes sociales en matière de changement climatique et d'approvisionnement en énergie augmentent, bénéficie...
dans un contexte mondial convient-il?
l'énergie éolienne, étant une source d'énergie renouvelable et propre dans un contexte mondial où les inquiétudes sociales en matière de changement climatique et d'approvisionnement en énergie augmentent, bénéficie...
dans un contexte mondial convient-il?
Proposed translations
(French)
| 4 | dans un contexte mondial |
swanda
|
| 4 | dans un contexte général |
Irène Guinez
|
| 3 | dans un contexte général marqué par les etc. |
Boris Tsikel (X)
|
Change log
Nov 13, 2009 14:06: swanda Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
dans un contexte mondial
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
dans un contexte général marqué par les etc.
à mon avis, il s'agit soit de "contexte général" soit de "contexte mondial", comme vous le proposez.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-08 16:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ça ou alors "l'énergie éolienne, étant une source d'énergie renouvelable et propre à une époque où le monde entier est de plus en plus préoccupé par"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-08 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cette idée serait justement rendue par "le monde entier est de plus en plus préoccupé par, etc." car ce "monde" renverrait aux sociétés qui sont de plus en plus préoccupées par le changement climatique.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-08 16:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ça ou alors "l'énergie éolienne, étant une source d'énergie renouvelable et propre à une époque où le monde entier est de plus en plus préoccupé par"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-08 17:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cette idée serait justement rendue par "le monde entier est de plus en plus préoccupé par, etc." car ce "monde" renverrait aux sociétés qui sont de plus en plus préoccupées par le changement climatique.
Note from asker:
| je pense qu'il s'agit d'un contexte mondial... du coup on mettrait : l'énergie éolienne, étant une source d'énergie renouvelable et propre dans un contexte mondial marqué par les inquiétudes sociales grandissantes/croissantes en matière de changement climatique et d'approvisionnement en énergie, bénéficie... |
| alors on perdrait l'idée d'inquiétudes sociales, non? |
| d'accord merci beaucoup pour votre aide... |
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
dans un contexte général
voir
Something went wrong...