This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
it shall reserve proof of occurrence
Secretary of State of Colorado
Nov 18, 2009 08:19
14 yrs ago
English term

counter-regulatory pathways

English to German Medical Medical (general) Genetik
Ich finde zwar regulatorische Pfade, aber keine gegenregulatorischen. Der englische Begriff in Anführungszeichen googelt 12.000-fach, die deutschen regulatorischen Pfade aber nur 160mal, was in mir den Verdacht aufkommen lässt dass es einen anderen Begriff gibt. Aber auch mein Medizin-WB gibt für regulatory "regulatorisch" an. Wer kann mir Erleuchtung bringen?
Proposed translations (German)
4 +2 Signalwege, die (...) gegenregulieren
3 +3 gegenläufige Stoffwechselwege

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

Signalwege, die (...) gegenregulieren

In die Klammer passt je nach Kontext dann "hier", "die gestörte Regulation", "die Signalttransduktion", "das überreagierende Immunsystem" usw.

Wichtig ist mir jedenfalls "Signalwege" statt "Stoffwechselwege".
Zu "Gegenregulation"/"gegenregulieren" lassen sich jede Menge Lehrbücher und Dissertationen ergoogeln.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-18 09:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Morbus Crohn ist keine Stoffwechselkrankheit, sondern das Immunsystem reagiert nicht richtig, wird falsch gesteuert/reguliert.
Peer comment(s):
agree MMUlr : gegenregulierend / Gegenregulation - s. auch: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974315028&dok_var=...
3 hrs
agree Elke Dr. Ruchalla : wie MMUlr
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
+3
14 mins

gegenläufige Stoffwechselwege

...findet man öfters in Google, allerdings nicht "gegenläufig regulierte Stoffwechselwege".

Das "reguliert" muss m.E. nicht extra erwähnt werden, denn Stoffwechsel sollte eigentlich immer irgendwie reguliert sein, und die Betonung liegt hier auf dem "gegenläufig".

Passt diese Übesetzung in den Kontext?

"Durch die Aufteilung in verschiedene Kompartimente, können auch gegenläufige Stoffwechselwege gleichzeitig innerhalb einer Zelle ablaufen: ..."

http://books.google.de/books?id=OMWWrSNTBWsC&pg=PT304&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-18 08:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dann ist es wohl in der Bedeutung von "gegenregulierend" >/b>gemeint, dann würde ich schreiben

...nutzen neue/neuartige (=im Sinne von zuvor nicht genutzten) gegenregulierende Stoffwechselwege.....

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-18 08:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung für den Tippfehler bei den html-tags.
Note from asker:
Es geht um ein Medikament zur Behandlung von Morbus Crohn, dessen Wirkungsweise erklärt wird: "These compounds exploit novel counter-regulatory pathways with a wide profile to resolve inflammatory and autoimmune reactions"
Peer comment(s):
agree Ingrid Moore : Das Vorhandensein von K. ermöglicht es, dass innerhalb derselben Zelle gegenläufige Stoffwechselwege ablaufen und Energié konservierende Protonengradienten (Atmungskette, Lichtreaktionen)... http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/biok/6551
16 mins
Vielen Dank, Ingrid!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
Vielen Dank, Harald!
agree MMUlr : mit gegenregulierend / Gegenregulation
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search