optativa instrumental

Bulgarian translation: учебен предмет по избор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:optativa instrumental
Bulgarian translation:учебен предмет по избор
Entered by: etale

22:09 Nov 18, 2009
Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: optativa instrumental
como asignatura en la escuela
nancy albanil
учебен предмет по избор
Explanation:
или:
учебен предмет по избор с целева насоченост

"Consideramos que una materia o un área es instrumental si sirve para aprender otras o si ayuda a vivir y a situarse en actividades cotidianas."

"La impartición de las materias optativas correspondientes a las materias instrumentales se podrá organizar, dependiendo de la organización y disponibilidad del centro, de manera que el alumnado que lo precise reciba, de forma simultánea o sucesiva a lo largo de los tres cursos, apoyo para superar sus dificultades de aprendizaje de Castellano: lengua y literatura, Valenciano: lengua y literatura y Matemáticas."
Selected response from:

etale
Local time: 05:03
Grading comment
super
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3избираема подготовка
Hemuss
4 +1учебен предмет по избор
etale
Summary of reference entries provided
Optativa instrumental
iacta alea est

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
избираема подготовка


Explanation:
Евентуално "задължително избираема подготовка".

Hemuss
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est: Да, ЗИП.
55 mins
  -> Благодаря

agree  lana06
2 hrs
  -> Благодаря

agree  dianabor
2202 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
учебен предмет по избор


Explanation:
или:
учебен предмет по избор с целева насоченост

"Consideramos que una materia o un área es instrumental si sirve para aprender otras o si ayuda a vivir y a situarse en actividades cotidianas."

"La impartición de las materias optativas correspondientes a las materias instrumentales se podrá organizar, dependiendo de la organización y disponibilidad del centro, de manera que el alumnado que lo precise reciba, de forma simultánea o sucesiva a lo largo de los tres cursos, apoyo para superar sus dificultades de aprendizaje de Castellano: lengua y literatura, Valenciano: lengua y literatura y Matemáticas."


    Reference: http://www.aecomunicacioncientifica.org/portal/index.php?vie...
    Reference: http://littera.wikispaces.com/file/view/extracto_orden_optat...
etale
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
super
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dianabor
2202 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Optativa instrumental

Reference information:
La optativa instrumental tiene finalidad de elevar el número de alumnos que obtengan el graduado en ESO, así como recuperar aquellos que tienen dificultades con las asignaturas instrumentales.


    Reference: http://www.elmundo.es/elmundo/2008/06/12/valencia/1213290113...
iacta alea est
Spain
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search