This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

Afwikkeling van financiele processen

English translation: financial settlement

21:58 Nov 26, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: Afwikkeling van financiele processen
Zin vooraf: Alle retour gestuurde artikelen dienen voor 20 december 2009 zowel centraal als op verkooppuntniveau gecrediteerd te zijn.
Volgende zin: Indien deze termijn niet haalbaar is, dient u met ons te communiceren zodat we hier rekening mee kunnen houden bij de afwikkeling van de financiële processen.

Heb nu: Where this proves impracticable within the timescale, we should be notified so we can take this into account when completing financial processes.

Ben er niet tevreden over en heb het idee dat er iets niet klopt, vooral op het eind (when completing...).
demoontje
English translation:financial settlement
Explanation:
In ieder geval zou ik "settlement" introduceren voor "afwikkeling".

Verder zou ik me niet blind staren op "processen".
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2financial settlement
Max Nuijens


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
financial settlement


Explanation:
In ieder geval zou ik "settlement" introduceren voor "afwikkeling".

Verder zou ik me niet blind staren op "processen".

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): or in settling our accounts.
3 hrs
  -> thanks
agree  Yuri Morozov
4152 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search