laudo Dec 4, 2009:

test report / sheet / card też miałem wątpliwość którą wspomniałeś Jerzy, ale o wyborze "report" zdecydowały:
1) "measurement sheet" to zestawienie wyników pomiarów jednego badania
2) "controll card" to dokument mówiący o wyniku próby - jednej
natomiast zbiór tych wyników
3) "test sheet" spotkałem nawet w kontekście formularza który uzupełnia technik w czasie wykonywania pomiarów
natomiast "report" jest zbiorem powyższych dokumentów dającym podstawę do odbioru jakościowego.
Co prawda z energetyką sieciową rozstałem się jakiś czas temu, ale z tego co pamiętam z prób transformatora to było ich kilka i dawały one właśnie tego typu raport. Oczywiście jeśli ktoś z "siedzących" w tym na stałe stwierdzi ze definitywnie branża używa innego określenia "bo się przyjęło" to ustępuję. Takie specyficzne określenia się trafiają - samochodówka często mówi na takie coś "traveler".