Dec 15, 2009 20:27
14 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
выход/извлечение
Russian to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Обработка зол. руды:
Выход флотоконцентрата, %
Извлечение во флотоконцентрат, %:
Сомневаюсь в переводе терминов, они у меня сливаются в одно понятие.
Спасибо!
Выход флотоконцентрата, %
Извлечение во флотоконцентрат, %:
Сомневаюсь в переводе терминов, они у меня сливаются в одно понятие.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | yield/extraction |
George Pavlov
|
| 5 +2 | output, yield/ extracton, release, recovery |
Vladimir Grishin
|
Proposed translations
+1
8 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
yield/extraction
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
23 mins
Vladimir Grishin
United States
United States
Native in Russian
United States
Valdimir Grishin
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
output, yield/ extracton, release, recovery
выход - output/yield (последнее в текстовых массивах чаще встречается в качестве глагола to yield)
извлечение - extraction (согласен), но можно попробывать release (если речь идет о процессе извлечение чего-то в жидкости)/ recovery (если имеется введу востановление чего-либо путем извлечения)
извлечение - extraction (согласен), но можно попробывать release (если речь идет о процессе извлечение чего-то в жидкости)/ recovery (если имеется введу востановление чего-либо путем извлечения)
Something went wrong...