судя из того, что означает это слово...

D'après multitran russe anglais:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l2=2&l1=1&s=��������

Autres références en français:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frFR268FR268&q...

Après, comme je ne suis pas une spécialiste en la matière (d'où le "low confidence level"), je vous laisse le soin de vérifier que cela correspond à ce qui est décrit dans votre texte...

En pressant simultanément la touche de sonnerie et la touche d'émission, la sonnerie d'appel ne retentit que dans le talkie walkie correspondant.

Toutefois sur les anciens appareils radio, la touche d'alternat était commandée au pied, d'où son nom : "pédale".