This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Pharmaceuticals

floating isolation

Norwegian translation: flytende isolering

00:07 Dec 21, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / floating isolation
English term or phrase: floating isolation
Hva betyr "floating" her: The System employs a floating double insulated patient isolation connection within the xxx System’s Motordrive Unit
anebjordal
Ecuador
Local time: 12:37
Norwegian translation:flytende isolering
Explanation:
Jeg gjetter på at dette egentlig refererer til elektronikk og er en måte å koble sammen to deler på, på en sikker måte, slik at hvis det oppstår feil på én del, vil ikke feilen slå ut og gå videre til den andre delen. Setningen blir noe slikt som "Systemet benytter seg av en flytende dobbeltisolerende tilkobling i XXX-systemets motorenhet som isolerer tilkoblingen til pasienten". Det blir litt smør på flesk, men det er det jo uansett i originalen også.

Lav confidence fordi det er mulig at det er noe annet som menes - ikke mye sammenheng å gå på.
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 19:37
Grading comment
Takker så mye, Frode.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2flytende isolering
Frode Aleksandersen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
flytende isolering


Explanation:
Jeg gjetter på at dette egentlig refererer til elektronikk og er en måte å koble sammen to deler på, på en sikker måte, slik at hvis det oppstår feil på én del, vil ikke feilen slå ut og gå videre til den andre delen. Setningen blir noe slikt som "Systemet benytter seg av en flytende dobbeltisolerende tilkobling i XXX-systemets motorenhet som isolerer tilkoblingen til pasienten". Det blir litt smør på flesk, men det er det jo uansett i originalen også.

Lav confidence fordi det er mulig at det er noe annet som menes - ikke mye sammenheng å gå på.

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takker så mye, Frode.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search