Dec 30, 2009 10:21
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
power injection system
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Vascular catheters
Despre sistemul de poziţionare a stenturilor.
"The delivery system is not designed for use with power injection systems."
"The delivery system is not designed for use with power injection systems."
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +2 | sistem electronic de injectie |
Simina Claudia Irimie
|
| 3 | Pompa injectie automata cu seringa/Injectomat |
Claudia Coja
|
References
| poate ajută |
Denise Idel
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
sistem electronic de injectie
Pe site-ul Directiei de Sanatate Publica Bucuresti (subsectiunea Laborator angiografie - Dotari)este mentionat un dispozitiv numit "sistem electronic de injectie Medrad Mark V Plus"(link in referinte). Un alt site, in limba engleza, mentioneaza: "Medrad MCT 311 Mark V or Medrad MCT Plus 311 power injectors were used to intravenously administer Omnipaque 300"(link in referinte). Alte site-uri se refera la acest dispozitiv denumindu-l Angiographic injection system".
Peer comment(s):
| agree |
valivazd (X)
17 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 4 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Pompa injectie automata cu seringa/Injectomat
http://www.brokmedshop.ro/BSK500_I_Pompa_injectie_automata_c...
http://www.atitimisoara.ro/_files/documents/files/2006/Proto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-01-01 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
" APARATURA MEDICALA arrow Medicina Veterinara arrow BSK-500II Pompa injectie automata cu seringa (Injectomat) "
"PROTOCOALE DE ADMINISTRARE DE
DROGURI INTRAVENOASE PE INJECTOMAT"
http://www.atitimisoara.ro/_files/documents/files/2006/Proto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-01-01 21:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
" APARATURA MEDICALA arrow Medicina Veterinara arrow BSK-500II Pompa injectie automata cu seringa (Injectomat) "
"PROTOCOALE DE ADMINISTRARE DE
DROGURI INTRAVENOASE PE INJECTOMAT"
Reference comments
5 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
poate ajută
Note from asker:
| Mulţumesc! Ajută foarte mult. |
Discussion