Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
донесува плима
English translation:
look what the cat dragged in
Added to glossary by
Hristina Dojčinova
Jan 10, 2010 16:44
14 yrs ago
Macedonian term
North Macedonia
POLITICS, LAW, JOURNALISM
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
донесува плима
Macedonian to English
Other
Other
Значењето е фигуративно во:
„Види кого донела плимата“ како еквивалент на „Види кој дошол“
„Види кого донела плимата“ како еквивалент на „Види кој дошол“
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | look what the cat dragged in |
Hristina Dojčinova
|
Change log
Jan 13, 2010 14:33: Hristina Dojčinova Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Hristina Dojčinova
Canada
Canada
Native in Macedonian
Canada
Fast, accurate & professional
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
look what the cat dragged in
Буквално фигуративно преведено :)
http://en.wiktionary.org/wiki/look_what_the_cat's_dragged_in
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-10 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
"look what (who) the cat dragged in!"
Definition: (idiomatic) Used as an ironic acknowledgment of someone's arrival, especially to imply that they are unwelcome or disagreeable in some way
http://en.wiktionary.org/wiki/look_what_the_cat's_dragged_in
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-10 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
"look what (who) the cat dragged in!"
Definition: (idiomatic) Used as an ironic acknowledgment of someone's arrival, especially to imply that they are unwelcome or disagreeable in some way
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...