Jan 31, 2010 20:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Wälzgewindetriebes/Wälzgewindespindel
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Paso de transmisión rotativa
...ist eine Werkzeughalterung mittels eines Wälzgewindetriebes mit einer Wälzgewindespindel und einer Spindelmutter verfahrbar.
Ich finde keine ensprechende spanische Termini. Vielen Dank im Voraus.
Ich finde keine ensprechende spanische Termini. Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | mecanismo/tornillo de transmisión con bolas circulantes |
Andrea Martínez
|
| 4 | Husillo de bolas ... |
Walter Blass
|
References
| könnte das so etwas sein? |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
56 mins
Selected
mecanismo/tornillo de transmisión con bolas circulantes
así lo llaman aquí:
proargentina.gov.ar/documentos/bib_proargentina/...
resultado de la búsqueda con google de: mecanismo con elementos filetados con bolas circulantes
Viele Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-02-05 14:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya servido mi propuesta :)
proargentina.gov.ar/documentos/bib_proargentina/...
resultado de la búsqueda con google de: mecanismo con elementos filetados con bolas circulantes
Viele Grüße!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-02-05 14:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te haya servido mi propuesta :)
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Andres, me serviste de inspiración"
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Husillo de bolas ...
por sistema de tuerca rotativa. Es un sistema de transmisión lineal para convertir un movimiento rotativo en un movimiento rectilíneo.
Según denominación de SKF, ver:
http://www.linearmotion.skf.com/es/0/fam-cat950-Sistema_de_t...
Alternativamente, podría ser algo similar específico para máquinas CNC:
http://www.linearmotion.skf.com/es/0/fam-cat172-Husillos_lam...
Según denominación de SKF, ver:
http://www.linearmotion.skf.com/es/0/fam-cat950-Sistema_de_t...
Alternativamente, podría ser algo similar específico para máquinas CNC:
http://www.linearmotion.skf.com/es/0/fam-cat172-Husillos_lam...
Reference comments
42 mins
Reference:
könnte das so etwas sein?
http://narr-gmbh.de/Bilder/1_PDF/Narr_Servospindel.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-01-31 21:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=0dADg0zZywMC&pg=PA392&lpg=PA...
Wälzgewinde = Kugelumlaufspindel. Ich denke das erleichtert die Übersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2010-01-31 21:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.de/books?id=0dADg0zZywMC&pg=PA392&lpg=PA...
Wälzgewinde = Kugelumlaufspindel. Ich denke das erleichtert die Übersetzung.
Something went wrong...