Feb 6, 2010 13:33
14 yrs ago
German term
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
MS
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Si tratta di un'abbreviazione riportata sul modello di una fattura insieme ai seguenti termini:
Beleg
Datum
Waehrung
RE-Summe
Offen
+/- MS
V-Zinsen
Schuldbetrag
Grazie a tutti!
Beleg
Datum
Waehrung
RE-Summe
Offen
+/- MS
V-Zinsen
Schuldbetrag
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | IVA |
Donatella Cifola
|
Proposed translations
4 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
IVA
Credo che si intenda Mehrwertsteuer=Imposta sul valore aggiunto -> IVA
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-06 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
anche se l'abbreviazione usuale non è questa. Quella usuale è MWSt
potrebbe però essere calzante con il resto delle voci.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-06 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dare un livello di confidence più basso ma per errore ho dato 4. Non è così. Direi 2 o 3 al massimo. Aspetta che altri colleghi propongano le loro soluzioni. Scusa per l'inconveniente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-06 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
anche se l'abbreviazione usuale non è questa. Quella usuale è MWSt
potrebbe però essere calzante con il resto delle voci.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-06 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo dare un livello di confidence più basso ma per errore ho dato 4. Non è così. Direi 2 o 3 al massimo. Aspetta che altri colleghi propongano le loro soluzioni. Scusa per l'inconveniente.
Note from asker:
| Ciao Donatella, grazie per l'aiuto! In effetti anch'io avevo pensato ad IVA ma abbreviato in questo modo non mi è mai capitato di trovarlo...e anche facendo delle ricerche su internet non ho avuto riscontri. Cmq ho chiesto al cliente che spero mi risponda presto...Grazie ancora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Donatella!"
Something went wrong...