Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
integrity
Polish translation:
spojność wewnętrzna
Added to glossary by
K S (X)
Mar 7, 2010 10:40
14 yrs ago
17 viewers *
English term
integrity
English to Polish
Social Sciences
Psychology
Although open with me with respect to most questions asked, Ms XX was guarded on some issues. I had no reason to question her integrity.
stabilność?
stabilność?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | spojnosc wewnetrzna |
Alicja Toms
![]() |
4 +2 | uczciwość/prawdomówność |
Adam Lankamer
![]() |
4 | prawość / uczciwość |
Justyna Andrejczyk
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
spojnosc wewnetrzna
moze tak
"Spójnosc wewnetrzna (j. ang. integrity), zwana te integralnoscia, to cecha charakteru polegajaca na bezwzglednej uczciwosci w stosunku do siebie samego i innych. Bez niej nie ma mowy o ufaniu sobie samym i budowaniu zaufania interpersonalnego.
Oznacza ona zgodnosc naszych działan z zasadami i przekonaniami,
krótko mówiac – odpowiada za postepowanie w zgodzie ze wskazaniem
moralnego kompasu, który I. Majewska-Opiełka definiuje jako „(…) zespół pryncypiów i bezwzglednych zasad, jakimi posługujemy sie w zyciu. To uwewnetrznione stałe wartosci"
http://konferencja.21.edu.pl/publikacje/4/1/23.pdf
--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-03-07 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Czym jest spójność wewnętrzna?
Spójność wewnętrzna to szczególna uczciwość polegająca na przestrzeganiu kodeksu moralnego i kierowaniu się w życiu zasadami uczciwego postępowania w stosunku do siebie i innych. Bardzo ważny jest element uczciwości w stosunku do siebie. Powoduje on, że dotrzymujemy nie tylko obietnic danych innym, ale także - tych danych sobie, że nie oszukujemy innych ludzi, ale nie robimy tego również w stosunku do siebie. Krótko mówiąc: mówimy to, co myślimy, robimy to, co mówimy. Jesteśmy przez to wiarygodni"
http://www.l-earn.net/index.php?id=165
czyli w gruncie rzeczy jest to uczciwosc/prawosc/rzetelnosc albo wiarygodnosc
"Spójnosc wewnetrzna (j. ang. integrity), zwana te integralnoscia, to cecha charakteru polegajaca na bezwzglednej uczciwosci w stosunku do siebie samego i innych. Bez niej nie ma mowy o ufaniu sobie samym i budowaniu zaufania interpersonalnego.
Oznacza ona zgodnosc naszych działan z zasadami i przekonaniami,
krótko mówiac – odpowiada za postepowanie w zgodzie ze wskazaniem
moralnego kompasu, który I. Majewska-Opiełka definiuje jako „(…) zespół pryncypiów i bezwzglednych zasad, jakimi posługujemy sie w zyciu. To uwewnetrznione stałe wartosci"
http://konferencja.21.edu.pl/publikacje/4/1/23.pdf
--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-03-07 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Czym jest spójność wewnętrzna?
Spójność wewnętrzna to szczególna uczciwość polegająca na przestrzeganiu kodeksu moralnego i kierowaniu się w życiu zasadami uczciwego postępowania w stosunku do siebie i innych. Bardzo ważny jest element uczciwości w stosunku do siebie. Powoduje on, że dotrzymujemy nie tylko obietnic danych innym, ale także - tych danych sobie, że nie oszukujemy innych ludzi, ale nie robimy tego również w stosunku do siebie. Krótko mówiąc: mówimy to, co myślimy, robimy to, co mówimy. Jesteśmy przez to wiarygodni"
http://www.l-earn.net/index.php?id=165
czyli w gruncie rzeczy jest to uczciwosc/prawosc/rzetelnosc albo wiarygodnosc
Note from asker:
to właśnie pasowałoby |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba właśnie o to chodzi. Dziękuję!"
+2
3 mins
uczciwość/prawdomówność
hth
Note from asker:
Nie jestem pewna. Chodzi tu o termin z psychologii. |
Peer comment(s):
agree |
Robert Andruszko
: Jak najbardziej. Psychologowie używają tego terminu także w takim właśnie znaczeniu.
1 hr
|
agree |
Swift Translation
21 hrs
|
2 hrs
prawość / uczciwość
A może tak:
prawość (w sensie człowiek prawy) lub po prostu uczciwość / szczerość
prawość (w sensie człowiek prawy) lub po prostu uczciwość / szczerość
Discussion