"Help us to divorce" Amos Oz
Spanish translation: Amos Oz: Contro el fanatismo
| 15:56 Mar 18, 2010 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / TÍTULO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Amos Oz: Contro el fanatismo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref |
|
Answers
23 mins confidence: 
| "help us to divorce" amos oz Amos Oz: Contro el fanatismo Explanation: http://www.books-by-isbn.com/84-7844/8478447083-Contra-el-fa... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-03-18 16:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Contra el fanatismo, evidentemente... :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-03-18 21:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Ah, he encontrado otra cita donde es mencionado el título "Ayudennos a divorciar" también. En este caso tal vez estaría mejor? No se si es publicado, todavía tal vez no importa... http://isis-lareinadelanoche.blogspot.com/2009/01/la-guerra-... Example sentence(s):
Reference: http://www.complete-review.com/authors/ozamos.htm Reference: http://oquecaidosdias.wordpress.com/2007/04/17/contra-o-fana... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Ref Reference information: Autobiografía [editar]Una historia de amor y oscuridad (2003) Círculo de Lectores: ISBN 978-84-672-2199-2 Novelas [editar]Quizás en otra parte (1966) Mi marido Mijael (1968) Nuevas Ediciones de Bolsillo: ISBN 978-84-8346-124-2 Tocar el agua, tocar el viento (1973) Un descanso verdadero (1982) Ediciones Siruela: ISBN 978-84-7844-238-6 Las mujeres de Yoel (1985) Grijalbo: ISBN 978-84-253-2211-2 La caja negra (1987) Mondadori: ISBN 978-84-397-0335-8 Fima (1991) Ediciones Siruela: ISBN 978-84-9841-108-9 No digas noche (1994) Ediciones Siruela: ISBN 978-84-9841-142-3 Una pantera en el sótano (1995) Ediciones Siruela: ISBN 978-84-9841-141-6 De repente en lo profundo del bosque (2007) Nuevas Ediciones de Bolsillo: ISBN 978-84-8346-375-8 Versos de vida y muerte (2007) Prosa y Poesía [editar]El mismo mar (1998) Ediciones Siruela: ISBN 978-84-7844-959-0 Libros de cuentos y relatos [editar]Donde aúllan los chacales y otros cuentos (1965) Hacia la muerte (1971) La colina del mal consejo (1976) La bicicleta de Sumji (1978) Nuevas Ediciones de Bolsillo: ISBN 978-84-8346-123-5 Ensayo [editar]Bajo esta luz violenta (1978) En la tierra de Israel: ensayos sobre política publicados (1983) Las voces de Israel (1986) El Aleph Editores: ISBN 978-84-85501-99-1 La cuesta del Líbano (1987) Israel, Palestina y la Paz: Ensayos (1994) Toda nuestra esperanza (1998) La historia comienza: ensayos sobre literatura (1999) Ediciones Siruela: ISBN 978-84-9841-041-9 Porque son diferentes estas dos guerras (2002) Contra el fanatismo (2006) Ediciones Siruela: ISBN 978-84-7844-708-4 http://es.wikipedia.org/wiki/Amos_Oz Amos Oz nació en Jerusalem en 1939, en el seno de una familia procedente de Europa Oriental, que había llegado a Eretz Israel en los tempranos años treinta. Sus padres habían estudiado idiomas y filosofía en universidades europeas y le transmitieron el amor a la lectura y a los libros. Su infancia transcurrió entre adultos que debatían acerca del próximo establecimiento del Estado de Israel, la vida de la Universidad Hebrea y el destino del pueblo judío. En las tertulias escuchaba a Tchernijovsky, a su tío abuelo Yosef Klauzner, se cruzaba a la casa de Shmuel Yosef Agnón o saludaba por la calle a Martin Buber. Entre 1954 y 1986 vivió en el kibutz Julda, donde se casó y nacieron sus tres hijas. Desde entonces reside en la ciudad de Arad. Estudió literatura y filosofía en la universidad y desde 1963 ejerce la docencia. Fue profesor de literatura, lengua y filosofía en la escuela secundaria del kibutz y posteriormente en la Universidad Ben Gurión, en Beer Sheva, y en la Universidad Hebrea, en Jerusalem. Es profesor invitado en diversas universidades europeas y norteamericanas y desde 1991 es miembro de la Academia de Lengua Hebrea. Amos Oz recibió numerosas distinciones en el mundo, tanto por su producción literaria como por su activismo a favor de la paz en Medio Oriente. Apoya fervientemente la convivencia pacífica entre judíos y palestinos y el derecho de estos a tener su propio estado. Fue vocero del Movimiento Shalom Ajshav (Paz Ahora), desde su fundación en 1977 y uno de los promotores del “Documento de Ginebra”, una iniciativa de israelíes y palestinos a favor de la paz. En 2006 recibió el Premio Goethe y en 2007 el Premio Príncipe de Asturias. Publicó alrededor de treinta libros: 12 novelas, 3 antologías de cuentos, libros de literatura infantil y 7 títulos que recopilan artículos y ensayos sobre temas literarios, políticos y sociales. Sus libros fueron ya traducidos a 37 idiomas. Es posible encontrar gran parte de su obra traducida al español. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations