Mar 31, 2010 09:57
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Leuconoe (X)
esami di compimento
Italian to German
Art/Literary
Music
conservatorio
Salve a tutti! Mi servirebbe la traduzione per gli esami di compimento inferiore, medio e diploma del Conservatorio. Ho tradotto il medio con Zwischenpruefung, il diploma con Abschlusspruefung, ma l'inferiore non so come renderlo... qualche suggerimento? Grazie infinite!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Unterstufe |
Eleonora Grasso (X)
|
| 3 +1 | Unterstufe |
Katia Iacono
|
Proposed translations
+1
9 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Unterstufe
non riesco a copiarti il link. clicca qui http://www.google.at/#hl=de&q=esame di compimento inferiore&... e poi il primo documento. E' una traduzione di un modulo dal Sudtirol
lì lo chiamano così. Anche io quando dico in tedesco di essere in possesso del compimento inferiore lo chiamo sempre Unterstufe
lì lo chiamano così. Anche io quando dico in tedesco di essere in possesso del compimento inferiore lo chiamo sempre Unterstufe
+1
36 mins
Italian term (edited):
Compimento Inferiore
Unterstufe
Confermo la risposta di Katia: sono musicista oltre che traduttrice, ed effettivamente in Germania il termine corrispondente è questo.
Something went wrong...