Do I understand correctly that the other terms are listed under this one, as in the various fees are listed under this heading?

There might be a better synonym for circumstances, or if you want to take tatbestand more literally, you could try "conditions for fees".


Here are some of the things I found for this:

- "In addition, in 2001, the Microbusiness Council issued a regulation which set the conditions for fees, and established 7.5% per annum as the limit for ..." - http://www.uncdf.org/english/microfinance/pubs/newsletter/pa...

- "... the writing after full disclosure, and the total fee circumstances of each case. The opinion states member may nonetheless perform such ser- charged by ..." - http://www.docstoc.com/docs/30768775/Ethics-Opinion-No-518

I have looked up tatbestand in Duden and seen it translated on bilingual websites, however the latter seemed all to be in totally different contexts and not that relevant. There are 3 results for gebührentatbestand on Linguee.de, but two of them seem awkward, and the one reliable one from the EU parliament just translates it to "matter".