draglinepm Apr 6, 2010:

does not "peak" для меня означает, что он как раз не выходит даже на вершину кривой потребляемой мощности (тока), так же как и с pick - т.е сила тока остаётся выше номинала и снижаться не думает.
дальше как раз написано, что сила тока будет превышать номинал на несколько секунд, после чего и сработает защита.
Я бы перевёл в данной ситуации: не выходит на номинальный (или рабочий) режим. По сути, это то же, что схватывает, только менее жаргонно

Igor Blinov Apr 6, 2010:

Нет peak здесь означает кривую как на рисунке
http://www.dialelectrolux.ru/files/image/Epcos/thermistors/i...
Ток при включении нарастает, а потом спадает. Но если он не спадает ниже номинального, срабатывает защита и отключает компрессор.

Valeri (asker) Apr 6, 2010:

я перевел как 'схватывает'. пойдет, как думаете?

draglinepm Apr 6, 2010:

про наличие смазки в хладоагенте всё очень понятно (правда, не новость для меня).
Непонятна связь текста в вопросе:
overabsorption of current for a few seconds before the safety device inside the compressor trips
и перевода English term or phrase: peak как спад/уменьшение потребляемого тока.
Вот на эту тему мне по-прежнему всё непонятно.
Кстати, судя по написанию слова overabsorption писал ещё тот грамотей, так что я только укрепился в первоначальном предположении: peak вместо pick, вот и вся шарада.

Igor Blinov Apr 6, 2010:

если хотите подробнее, - наберите в поисковике "защита от быстрого повторного включения" и "возврат масла в компрессор", и "маслосборная петля"

Igor Blinov Apr 6, 2010:

Ладно, объясню подробно Помимо самого хладагента в холодильный контур добавляется масло, которое служит для уменьшения трения рабочих поверхностей компрессора. При работе масло выносится потоком хладагента и циркулирует по контуру, охлаждая и смазывая рабочие поверхности компрессора. После остановки компрессора и прекращении циркуляции масла по контуру требуется несколько минут, чтобы масло стекло в компрессор (он устанавливается в нижней точке контура). Если же компрессор пустить сразу после установки, в таком режиме будет наблюдаться большое трение и как следствие, - увеличение нагрузки на валу электродвигателя, т.е. увеличение потребляемого тока. В нормальных условиях при наличии масла в компрессоре должно наблюдаться быстрый спад тока вместе с достижением электродвигателем номинальной частоты вращения. Нет масла в компрессоре, - электродвигатель будет гораздо дольше потреблять большой ток.
Надеюсь, я понятно объяснил.

draglinepm Apr 6, 2010:

не надо передёргивать: я пишу о том, что мне неизвестна защита, отключающая электропривод при таком симптоме:
"спад/уменьшение потребляемого тока"
спад/уменьшение напряжения - да, частоты - да. Доказывать Вам адекватность моих знаний - а зачем? мой ник расшифровывается как Dragline Erection Project Manager, смонтировав и успешно сдав три драглайна Bucyrus я всё доказал НЕДИЛЕТАНТАМ - в том числе адекватность моих знаний в области защит, компрессоров, сварки и т.д.и.т.п. И политехнического английского тоже.
Если я попал в сказку, в которой недилетанты на полном серьёзе рассуждают о защите от "спад/уменьшение потребляемого тока", то в этой сказке я, безусловно, антипод такому "недилетанту"

Igor Blinov Apr 6, 2010:

Речь не мальчика, но дилентата не буду дальше с вами спорить, - если хотите повысить свой уровень знаний в этой области, почитайте для чего нужна защита от быстрого повторного пуска/включения

draglinepm Apr 6, 2010:

ошибаюсь в чём?
давление или не давление, но речь явно о том, что в ситуации, когда компрессор не справляется с нагрузкой - т.е не набирает обороты, не "схватывает" - происходит перегрузка по току и срабатывает защита. При запуске в нормальных условиях компрессору совсем ни к чему выходить на пик мощности, напротив, он работает в самом щадящем режиме с минимальным сопротивлением системы.

Igor Blinov Apr 5, 2010:

Нет, здесь вы ошибаетесь. Все современные кондиционеры имеют защиту от быстрого повторного пуска, при котором возможен гидравлический удар и сухая работа компрессора, что ведет к износу его механических частей и возможной поломке. В описанной вами ситуации кондиционер отключается именно ей, а не из-за какого-то давления.

draglinepm Apr 5, 2010:

peak instead of pick думаю, что дело опять в английском оригинала: по смыслу просится pick вместо peak
тогда всё вполне стыкуется, сам не раз с таким сталкивался в Индии: когда питание внезапно отключается, а потом включается через несколько секунд, компрессор обычно не может взять нагрузку из-за высокого остаточного давления в системе - и защита по току отключает кондиционер.

Valeri (asker) Apr 5, 2010:

речь о компрессоре кондиционера воздуха.инструкция по эксплуатации. другого контекста нету. вот следующее предложение, но оно не добавит ясности к глаголу 'пик'.
The power supply line must be gauged in such a way that the voltage drop at start up does not exceed 10% of the nominal rating.

Irene Fridman Apr 5, 2010:

я не техник, но не думаю, что можно это выразить одним глаголом. надеюсь ссылка Вам поможет

Igor Blinov Apr 5, 2010:

Поясните, о каком компрессоре идет речь