This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Modified Plank

Italian translation: Asse modificato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Modified Plank
Italian translation:Asse modificato
Entered by: viola5

06:49 Apr 7, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation / Gym
English term or phrase: Modified Plank
Siamo in ambito di esercizi posturali. Vi riporto lo stralcio da cui ho tratto il segmento:
Modified Plank
■ Place your elbows on the floor shoulder width apart and
directly under your shoulders
■ Supporting yourself on your elbows and knees, be sure your
body is in a flat line (no dip or arch in your spine and bottom tucked in)
■ Keeping your spine neutral and drawing in your lower stomach
Hold this position 20-30 seconds and rest for 30 seconds, Repeat 3 times

L'ho tradotto con asse modificato, voi che dite?
Grazie mille
viola5
Local time: 05:04
Asse modificato
Explanation:
concordo con la traduzione, guarda il video youtube che ti ho indicato qui sotto, direi che la posizione "plank" è sicuramente una messa in asse del corpo.
Nell'esercizio che devi tradurre la posizione "plank" viene riproposta con modifica.
Selected response from:

sunshine74
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
Grazie mille, buona settimana :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Plank modificato
sunshine74
4Asse modificato
sunshine74
4Variazione della posizione della plancia
Laura Pastondi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modified plank
Asse modificato


Explanation:
concordo con la traduzione, guarda il video youtube che ti ho indicato qui sotto, direi che la posizione "plank" è sicuramente una messa in asse del corpo.
Nell'esercizio che devi tradurre la posizione "plank" viene riproposta con modifica.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=9Ar2iRusnnc
sunshine74
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, buona settimana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modified plank
Variazione della posizione della plancia


Explanation:
Plank è la posizione raffigurata nel link sotto.
Penso in italiano si chiami posizione della plancia.
Questo esercizio è una variazione.



    Reference: http://exercise.about.com/od/abs/ss/abexercises_10.htm
Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modified plank
Plank modificato


Explanation:
Ho trovato un sito italiano in cui viene spiegata la posizione del corpo in asse. Se ti può essere di maggiore aiuto, lì plank viene mantenuto in inglese. Ci sono anche foto illustrative.
In effetti anche nell' aerobica o nello step i nomi degli esercizi vengono mantenuti in lingua.


    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.beastskills...
sunshine74
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search