Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нейросонография
French translation:
Echographie cérébrale
Added to glossary by
François-Xavier Pâque
Apr 9, 2010 17:39
14 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
нейросонография
Russian to French
Medical
Medical (general)
Pathologie
Одни из наиболее доступных и информативных методов исследования желудочно-кишечного тракта (УЗИ органов брюшной полости), почек (УЗИ почек или забрюшинного пространства), внутренних женских половых органов (УЗИ матки и придатков), структур головного мозга (нейросонография), сердца (УЗИ сердца или эхокардиография), суставов.
Спасибо большой
Спасибо большой
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | l'échographie cérébrale |
Abulkhanova
|
| 4 | échographie du cerveau |
Maria Deschamps
|
| 3 | neurosonographie |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+1
39 mins
Abulkhanova
Native in Russian
Traductrice jurée (Belgique)
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'échographie cérébrale
Example sentence:
l\'échographie cérébrale est un examen de tout premier ordre dans le diagnostic positif de l\'hydrocéphalie
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
échographie du cerveau
- L'échographie du cerveau ou échographie trans-fontanellaire (examen pratiqué dans la première année de vie et fréquemment utilisé chez les enfants prématurés. La sonde est placée sur la fontanelle qui n’est pas fermée à cet âge. On peut ainsi observer le cerveau.)
http://www.lenval.org/2_imag_echogra.htm
Наибольшее значение среди диагностических методов у детей раннего возраста в настоящее время стало приобретать ультразвуковое исследование головного мозга (нейросонография).
http://www.infmed.kharkov.ua/Neyroson.htm
http://www.lenval.org/2_imag_echogra.htm
Наибольшее значение среди диагностических методов у детей раннего возраста в настоящее время стало приобретать ультразвуковое исследование головного мозга (нейросонография).
http://www.infmed.kharkov.ua/Neyroson.htm
1 hr
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
neurosonographie
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8044682
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-09 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ce terme figure souvent sur les sites suisses. L'auront-ils emprunté de l'allemand? ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-09 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sites suisses en français :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-09 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ce terme figure souvent sur les sites suisses. L'auront-ils emprunté de l'allemand? ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-04-09 19:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sites suisses en français :)
Something went wrong...