Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мечта и сна
Italian translation:
Desiderio e sogno
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Mar 4, 2003 14:19
21 yrs ago
Russian term
мечта и сна
Non-PRO
Russian to Italian
Art/Literary
vorrei sapere se significano entrambi sogno, e se sono in dialetti diversi
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Desiderio e sogno |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 4 +3 | v. sotto |
pattyb
|
| 5 | mechta e son |
rosalia (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
Desiderio e sogno
"Sogno" in entrambi i casi:
mechta: sogno a occhî aperti, desiderio
Son: sogno di notte, mentre si dorme.
Anche "sogno a occhî aperti" si usa parecchio.
mechta: sogno a occhî aperti, desiderio
Son: sogno di notte, mentre si dorme.
Anche "sogno a occhî aperti" si usa parecchio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
v. sotto
mechta = è il sogno/ fantasia es. sogni di fare un viaggio/ di comprare l'auto nuova.eccc
"son" è il sogno che si fa mentre si dorme.
questo per quanto ne so io.
"son" è il sogno che si fa mentre si dorme.
questo per quanto ne so io.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Amadei
1 min
|
| agree |
Laura Di Santo
: 1 e' anche illusione, fantasia; 2 e' anche sonno
19 mins
|
|
grazie a tutti
|
|
| agree |
Ekaterina I.
17 hrs
|
41 mins
mechta e son
Tutti e due i termini si traducono con 'sogno' in italiano. In russo, pero', il termine 'mechta' si usa con riferimento ad un desiderio, a qualcosa che di piacerebbe realizzare. Il termine 'son' invece si usa con riferimento ai sogni che facciamo mentre dormiamo.
Something went wrong...