spolpatore
English translation: Meat stripper
| 23:37 Feb 1, 2000 |
| Italian to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Pasquale Capo Canada Local time: 00:36 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Butcher specialized in meat (or flesh) removal |
| ||
| na | a butcher specialized in boning |
| ||
| na | Meat stripper |
| ||
| na | to bone |
| ||
| na | debone |
| ||
| na | disossatore |
| ||
| na | FROM POLPA |
|
Answers
1 hr
Butcher specialized in meat (or flesh) removal Explanation: I know that sounds weird but obviously that category of workers have their own specializations and meat removal is considered one of them to be mentioned on a "Libretto di Lavoro" - it makes sense to me! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
a butcher specialized in boning Explanation: Spolpare means to bone in English. I don't know if there is a word in English for a person who does only this type of work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Meat stripper Explanation: I believe I have seen ads in the paper looking for people who do this type of work. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
to bone Explanation: to remove bones from the flesh |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
debone Explanation: as in to remove the bones from |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
disossatore Explanation: They made an error. The correct word is "disossatore" Sonia Spadoni [email protected] Italian legal & financial translations San Francisco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
FROM POLPA Explanation: SPOLPATORE COMES FROM "POLPA" WHICH MEANS "FLESH" IN THIS CASE. A "SPOLPATORE" IS A TOOL OR MACHINE WHICH IS USED TO STRIP FROM FLESH (FROM A BONE, IN THE CASE OF A BUTCHER) A PERSON WHO DOES SUCH JOB CAN ALSO BE CALLED "SPOLPATORE" ALEX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations