Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allestitore
Polish translation:
operator montażu
Added to glossary by
Francesco Toscano
May 4, 2010 12:39
14 yrs ago
Italian term
allestitore
Italian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La macchina viene consegnata all'allestitore corredata del materiale per l'installazione sul telaio del veicolo.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | operator montażu |
Katarzyna Balinska
|
| 4 | monter |
WandaZjawin
|
| 3 +1 | montażowy |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
|
| 3 | blacharz samochodowy |
Jolanta T. Durazzano
|
Proposed translations
5 hrs
Katarzyna Balinska
Poland
Poland
Native in Italian
&
Polish
Poland
Traduzioni polacco, interprete polacco
Native in: Italian 
, Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
operator montażu
W liniach produkcyjnych jest to osoba, która zajmuje sie składaniem części
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo, tego terminu szukałem"
13 mins
WandaZjawin
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Interprete madrelingua polacca
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
monter
..
+1
10 mins
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
126
montażowy
Ang. rigger - allestitore, montatore.
Ma forse esiste anche qualcosa di più specifico ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-05-04 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "MONTER"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-05-04 12:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej optuje za "MONTER" bo montazowy wystepuje raczej w formie przymiotnikowej "Pracownik montazowy, linia montazowa, hala montazowa, itp."
Ma forse esiste anche qualcosa di più specifico ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-05-04 12:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "MONTER"
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-05-04 12:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Raczej optuje za "MONTER" bo montazowy wystepuje raczej w formie przymiotnikowej "Pracownik montazowy, linia montazowa, hala montazowa, itp."
Peer comment(s):
| agree |
WandaZjawin
: esatto....wyprzedzila mnie kolezanka...stavo per scrivehttp://www.babylon.com/definition/rigger/Polishre monter...
2 mins
|
|
dzieki, rowniez uwazam, ze "monter" jest poprawniejsza forma :)
|
46 mins
Jolanta T. Durazzano
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
29
blacharz samochodowy
"Allestitore" może też odnosić się do dekoratora wnętrz czy montera stoisk wystawowych, ale wydaje mi się, że wykończeniem samochodów raczej zajmują się blacharze, lakiernicy czy też operatorzy sztaplarek itp.
Discussion