Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por arriba/debajo (hier)
German translation:
von oben als auch von unten
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 5, 2010 11:29
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
por arriba/debajo (hier)
Spanish to German
Marketing
Architecture
Es handelt sich um einen Text über das neue Konzerthaus in Kopenhagen.
Ich hänge an folgendem Satz fest:
Dentro del cubo, con total independencia formal se sitúa una gran sala capaz de albergar 1.800 personas, que está recubierta de grandes plafones siguiendo la forma del auditorio, ***tanto por arriba como por debajo***, y que le dan aspecto de una gran roca facetada.
plafones sind Deckenlichter - beleuchten diese hier sowohl von oben als auch von unten? Ich kann mir das einfach nicht bildlich vorstellen, aber vielleicht liege ich auch völlig falsch?
Vielen Dank für jegliche Hinweise schon im Voraus!
Ich hänge an folgendem Satz fest:
Dentro del cubo, con total independencia formal se sitúa una gran sala capaz de albergar 1.800 personas, que está recubierta de grandes plafones siguiendo la forma del auditorio, ***tanto por arriba como por debajo***, y que le dan aspecto de una gran roca facetada.
plafones sind Deckenlichter - beleuchten diese hier sowohl von oben als auch von unten? Ich kann mir das einfach nicht bildlich vorstellen, aber vielleicht liege ich auch völlig falsch?
Vielen Dank für jegliche Hinweise schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | von oben als auch von unten |
Angela Kempff
|
Proposed translations
23 mins
Selected
von oben als auch von unten
Hallo Tanja, unter dem Link findest du ein paar Bildchen, vielleicht hast du sie aber sowieso schon gesehen. Soweit man das sehen kann ist da ja überall so indirektes Licht, und es strahlt auch an manchen Stellen von unten hervor oder?
Hoffe das hilft dir weiter.
Schöne Grüße, Angela
Hoffe das hilft dir weiter.
Schöne Grüße, Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion