May 29, 2010 15:45
14 yrs ago
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
verser
French to German
Science
Environment & Ecology
Les matières, pièces ou appareils rebutés en période de garantie ...
Passé ce délai, ils seront versés aux vieilles matières de la Sté xy.
Passé ce délai, ils seront versés aux vieilles matières de la Sté xy.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | zuführen |
Artur Heinrich
|
| 3 +2 | hier: dem Altmateriallager zuleiten |
Werner Walther
|
| 3 +1 | hinterlegen, deponieren oder (ein)lagern |
Allibert (X)
|
| 3 | entsorgen |
Katrin Eckardt
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
zuführen
>>> dem Altmaterial zugeführt
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Zeitgleich - und fast dasselbe, kannst Du Gedanken lesen?
6 mins
|
|
Du sagst es, Werner ! Schönes Wochenende !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
|
Besten Dank und schönen Sonntag!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
16 mins
hinterlegen, deponieren oder (ein)lagern
3. a) Verser qqc. à qqn, à/dans qqc. [Le compl. d'obj. dir. désigne une somme d'argent, en espèces ou sous une autre forme] Remettre à titre de paiement ou de dépôt, à une personne, un organisme ou une caisse.
b) [Le compl. d'obj. dir. désigne un doc.] Produire, annexer. Verser une pièce au dossier, un témoignage, une déclaration aux débats. (http://www.cnrtl.fr/lexicographie/verser)
b) [Le compl. d'obj. dir. désigne un doc.] Produire, annexer. Verser une pièce au dossier, un témoignage, une déclaration aux débats. (http://www.cnrtl.fr/lexicographie/verser)
Note from asker:
| Danke, Antworten sind hilfreich, aber es geht weder um Geld (Fall 3.a) noch um Schriftstücke (Fall 3.b) ... |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: NUR "einlagern" kann akzeptiert werden. "Hinterlegen" ist nur auf Dokumente o.ä. anwendbar, deponieren ähnlich.
1 hr
|
|
Danke :)
|
1 hr
Katrin Eckardt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
entsorgen
falls es sich beispielsweise um elektronische Geräte handelt, die zum Sondermüll kommen.
Synonym (u.a.) déposer
Synonym (u.a.) déposer
Reference:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/verser/
http://eco-action-asso.webnode.fr/news/o-deposer-nos-dechets/
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Noch nicht entsorgen, erst einmal in dieses Lager für "vieilles matières" - früher "Schrottlager", heute "Wertstofflager" und m.E. nicht einfach entsorgt, sondern als noch als Wertstoff/Recyclinggut verkauft.
45 mins
|
+2
2 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
hier: dem Altmateriallager zuleiten
"Defekte Materialien, Baugruppen und Geräte, die während der Garantiezeit zurückgegeben werden, werden .... . Nach Ablauf dieser Zeit werden sie unmittelbar dem Altmateriallager zugeleitet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-29 18:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das Altmateriallager als Zwischenlager, von dort aus wird entschieden: Schadstoffe gefahrvermeidend entsorgen (gesetzlich vorgeschrieben, kostet heute vielfach viel Geld), Wertstoffe gewinnbringend verkaufen (Recycling).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-29 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Das Altmateriallager als Zwischenlager - Schadstoffe dann gefahrvermeidend entsorgen (gesetzlich vorgschrieben, kostet heute vielfach viel Geld), Wertstoffe gewinnbringend verkaufen (Recycling).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-29 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Doppel-Moppel" wegen vermeintlicher Computerpanne bei ProZ-Eingabe, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-29 18:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Das Altmateriallager als Zwischenlager, von dort aus wird entschieden: Schadstoffe gefahrvermeidend entsorgen (gesetzlich vorgeschrieben, kostet heute vielfach viel Geld), Wertstoffe gewinnbringend verkaufen (Recycling).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-29 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Das Altmateriallager als Zwischenlager - Schadstoffe dann gefahrvermeidend entsorgen (gesetzlich vorgschrieben, kostet heute vielfach viel Geld), Wertstoffe gewinnbringend verkaufen (Recycling).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-29 18:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Doppel-Moppel" wegen vermeintlicher Computerpanne bei ProZ-Eingabe, pardon.
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
1 hr
|
|
Danke, viele Grüße aus dem Wochenende!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
|
Danke, viele Grüße aus dem Wochenende!
|
Discussion