This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

(X company) POWERS operational management and dispatch SOFTWARE

Spanish translation: (x company) desarrolla/proporciona aplicaciones de administración de operaciones y despacho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(X company) POWERS operational management and dispatch SOFTWARE
Spanish translation:(x company) desarrolla/proporciona aplicaciones de administración de operaciones y despacho
Entered by: Laura Carrizo

01:03 Jun 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: (X company) POWERS operational management and dispatch SOFTWARE
Comprendo lo que significa, pero "X propulsa software de..." o "impulsa software de..." no me suena... ¿hay alguna solución que transmita mejor la idea? ¡Mil gracias desde ya!
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 18:41
(x company) desarrolla/proporciona aplicaciones de administración de operaciones y envíos
Explanation:
Dependiendo del resto del contexto, "powers" también puede referirse a que la empresa proporciona o desarrolla ese tipo de aplicaciones.
Otra opción, es que los productos que ofrece "x company", sirvan para "mejorar" u "optimizar" las aplicaciones de administración de operaciones y de envío de productos.
Selected response from:

Pullipina
Local time: 18:41
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(la compañía X) potencia a la gestión operacional y un software de agilización (de carga y descarga.
Leonardo Lamarche
4(x company) desarrolla/proporciona aplicaciones de administración de operaciones y envíos
Pullipina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(x company) powers operational management and dispatch software
(la compañía X) potencia a la gestión operacional y un software de agilización (de carga y descarga.


Explanation:
..de buques). El término "dispatch" es usado en el transporte naviero y está relacionado con el tiempo que se toma en descargar y/o cargar un buque. Si se toma menos tiempo de lo acordado previamente la naviera la da una bonificación al importador o exportador, en caso contrario, este último le paga una penalización a la naviera.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(x company) powers operational management and dispatch software
(x company) desarrolla/proporciona aplicaciones de administración de operaciones y envíos


Explanation:
Dependiendo del resto del contexto, "powers" también puede referirse a que la empresa proporciona o desarrolla ese tipo de aplicaciones.
Otra opción, es que los productos que ofrece "x company", sirvan para "mejorar" u "optimizar" las aplicaciones de administración de operaciones y de envío de productos.

Pullipina
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search