This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

gap 1/DNA synthesis (G1/S)

Spanish translation: transición de la fase G1 a la fase S de síntesis de ADN

15:45 Jun 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / oncology
English term or phrase: gap 1/DNA synthesis (G1/S)
This leads to arrest at the gap 1/DNA synthesis (G1/S) phase transition of the cell division cycle...

De antemano, ¡gracias por su apoyo, amigos!
José Julián Díaz
Mexico
Local time: 09:31
Spanish translation:transición de la fase G1 a la fase S de síntesis de ADN
Explanation:
Habla de la transición entre dos de las fases del ciclo celular, la fase G1 y la fase S en la que se produce la síntesis del ADN. G proviene de gap, intervalo, o growth, crecimiento; yo optaría por dejarla con la sigla, es como se suele hablar de ella. La tercera fase es la G2.

http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_celular
(...)
Interfase

Es el período comprendido entre divisiones celulares. Es la fase más larga del ciclo celular, ocupando casi el 95% del ciclo, trascurre entre dos mitosis y comprende tres etapas:[4]

* ***Fase G1 (del inglés Growth o Gap 1)***: Es la primera fase del ciclo celular, en la que existe crecimiento celular con síntesis de proteínas y de ARN. Es el período que trascurre entre el fin de una mitosis y el inicio de la síntesis de ADN. Tiene una duración de entre 6 y 12 horas, y durante este tiempo la célula duplica su tamaño y masa debido a la continua síntesis de todos sus componentes, como resultado de la expresión de los genes que codifican las proteínas responsables de su fenotipo particular. En cuanto a carga genética, en humanos (diploides) son 2n 2c.

* ***Fase S (del inglés Synthesis)***: Es la segunda fase del ciclo, ***en la que se produce la replicación o síntesis del ADN***, como resultado cada cromosoma se duplica y queda formado por dos cromátidas idénticas. Con la duplicación del ADN, el núcleo contiene el doble de proteínas nucleares y de ADN que al principio. Tiene una duración de unos 6-8 horas.

* Fase G2 (del inglés Growth o Gap 2): Es la tercera fase de crecimiento del ciclo celular en la que continúa la síntesis de proteínas y ARN. Al final de este período se observa al microscopio cambios en la estructura celular, que indican el principio de la división celular. Tiene una duración entre 3 y 4 horas. Termina cuando la cromatina empieza a condensarse al inicio de la mitosis. La carga genética de humanos es 2n 4c, ya que se han duplicado los cromosomas, teniendo ahora dos cromátidas cada uno.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

#
Ciclina E y supervivencia en pacientes con cáncer de mama.
La ciclina E está presente en las células normales en división y regula la ***transición de la fase G1 a la fase S***. En las células de cáncer de mama, ...
www.cirugest.com/htm/revisiones/.../0906RB05.htm
#
Robbins patología humana
Vinay Kumar, Abul K. Abbas, Nelson Fausto - 2008 - Medical - 956 páginas
... mediante el ***control de la transición de la fase G1 a la fase S en el ciclo celular***. En su forma activa, la proteína RB se halla ...
books.google.es/books?isbn=8480863323.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2transición de la fase G1 a la fase S de síntesis de ADN
Andrés Martínez
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gap 1/dna synthesis (g1/s)
transición de la fase G1 a la fase S de síntesis de ADN


Explanation:
Habla de la transición entre dos de las fases del ciclo celular, la fase G1 y la fase S en la que se produce la síntesis del ADN. G proviene de gap, intervalo, o growth, crecimiento; yo optaría por dejarla con la sigla, es como se suele hablar de ella. La tercera fase es la G2.

http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_celular
(...)
Interfase

Es el período comprendido entre divisiones celulares. Es la fase más larga del ciclo celular, ocupando casi el 95% del ciclo, trascurre entre dos mitosis y comprende tres etapas:[4]

* ***Fase G1 (del inglés Growth o Gap 1)***: Es la primera fase del ciclo celular, en la que existe crecimiento celular con síntesis de proteínas y de ARN. Es el período que trascurre entre el fin de una mitosis y el inicio de la síntesis de ADN. Tiene una duración de entre 6 y 12 horas, y durante este tiempo la célula duplica su tamaño y masa debido a la continua síntesis de todos sus componentes, como resultado de la expresión de los genes que codifican las proteínas responsables de su fenotipo particular. En cuanto a carga genética, en humanos (diploides) son 2n 2c.

* ***Fase S (del inglés Synthesis)***: Es la segunda fase del ciclo, ***en la que se produce la replicación o síntesis del ADN***, como resultado cada cromosoma se duplica y queda formado por dos cromátidas idénticas. Con la duplicación del ADN, el núcleo contiene el doble de proteínas nucleares y de ADN que al principio. Tiene una duración de unos 6-8 horas.

* Fase G2 (del inglés Growth o Gap 2): Es la tercera fase de crecimiento del ciclo celular en la que continúa la síntesis de proteínas y ARN. Al final de este período se observa al microscopio cambios en la estructura celular, que indican el principio de la división celular. Tiene una duración entre 3 y 4 horas. Termina cuando la cromatina empieza a condensarse al inicio de la mitosis. La carga genética de humanos es 2n 4c, ya que se han duplicado los cromosomas, teniendo ahora dos cromátidas cada uno.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-25 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

#
Ciclina E y supervivencia en pacientes con cáncer de mama.
La ciclina E está presente en las células normales en división y regula la ***transición de la fase G1 a la fase S***. En las células de cáncer de mama, ...
www.cirugest.com/htm/revisiones/.../0906RB05.htm
#
Robbins patología humana
Vinay Kumar, Abul K. Abbas, Nelson Fausto - 2008 - Medical - 956 páginas
... mediante el ***control de la transición de la fase G1 a la fase S en el ciclo celular***. En su forma activa, la proteína RB se halla ...
books.google.es/books?isbn=8480863323.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Muchas gracias, Teresa.
agree  Marocas: ¡Saludos, Andrés!
2 hrs
  -> ¡Qué gusto verte por acá Marocas! ¡Saludos y gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference

Reference information:
Cáncer - LA PROLIFERACIÓN CELULAR ES UN PROCESO MUY CONTROLADO
La fase G1 (del inglés "Gap" o intervalo) es el período de 6-12 h que sigue a una .... De un modo no bien conocido, estas moléculas controlan el estado del DNA ... De hecho, el TGF-b es un factor estimulador del crecimiento para unas ...
www.cancerinfo.es/index.php?textoid=1&orden...


http://enciclopedia.us.es/index.php/Ciclo_celular

Teresa Mozo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search