Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brûlure intermédiaire et profonde
German translation:
Verbrennung vom Grad 2b
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jul 4, 2010 08:23
13 yrs ago
French term
brûlure intermédiaire et profonde
French to German
Medical
Medical (general)
Elle a été victime d'une brûlure du deuxième degré intermédiaire et profonde.
Irgendwie "doppeltgemoppelt", oder?
"zweiten Grades" = mittelschwere Verbrennung (intermédiaire?)
Oder bezieht sich "intermédiaire" auf die Ausdehnung und "profonde" auf die Tiefe der Verbrennung?
Irgendwie "doppeltgemoppelt", oder?
"zweiten Grades" = mittelschwere Verbrennung (intermédiaire?)
Oder bezieht sich "intermédiaire" auf die Ausdehnung und "profonde" auf die Tiefe der Verbrennung?
Proposed translations
(German)
| 2 | Verbrennung vom Grad 2b |
Konrad Schultz
|
References
| 2. Grades wird unterschieden |
GiselaVigy
|
Change log
Jul 5, 2010 19:59: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Verbrennung vom Grad 2b
jedenfalls etwa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
63
Reference:
2. Grades wird unterschieden
oberflächlich dermal
tief dermal
weniger "mittelschwer"
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...
tief dermal
weniger "mittelschwer"
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...
Discussion