Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poursuite
Spanish translation:
demanda
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Aug 2, 2010 06:53
13 yrs ago
9 viewers *
French term
poursuite
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
"L'accord n'est pas opposable aux créanciers de l'époux commerçant qui exercent leurs poursuites sur les biens meubles qu'ils estiment luis appartenir"
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | demanda |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | Emprender acciones legales ... |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Aug 11, 2010 12:04: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
demanda
El acuerdo no afectará a los acreedores del marido comerciante que han entablado demanda sobre la propiedad de bienes muebles que reclaman ser suyos.
Example sentence:
Si La Haya admite a trámite la demanda sobre la propiedad de estas islas caribeñas y sus aguas, el contencioso podría prolongarse durante varios años en el citado alto tribunal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Emprender acciones legales ...
En este caso está relacionado con temas legales.
Otra posibilidad es : incoar diligencias ...
Otra posibilidad es : incoar diligencias ...
Something went wrong...