Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wegploppen
German translation:
sich mit einem Ploppen lösen
Added to glossary by
Gisela Germann
Aug 13, 2010 08:23
13 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
wegploppen
Dutch to German
Other
Automotive / Cars & Trucks
Unfallbericht
Het onverklaarbare geluid dat ik, voordat ik begon te tollen hoorde, was waarschijnlijk mijn achterbumper die wegplopte nadat ik van achteren ben aangeduwd door de Duitse vrachtwagen.
Sie hat die hintere Stoßstange verloren, das ist klar, aber wie krieg ich da das Geräusch rein?
Sie hat die hintere Stoßstange verloren, das ist klar, aber wie krieg ich da das Geräusch rein?
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
1 hr
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s. u.
Das unerklärliche Geräusch... war wahrscheinlich die hintere Stoßstange, die sich mit einem Ploppen löste...
Duden: ploppen
plop|pen <sw. V.; hat> (ugs.): ein leicht knallendes Geräusch erzeugen.
Übrigens ploppen sie auch bei Harry Potter:
„Dobby!“, rief Snape und der Hauself erschien mit einem leisen Ploppen und gesenktem Blick vor ihm.
... schnipste mit den Fingern und unter Ploppen erschienen weitere Elfen. ...
Duden: ploppen
plop|pen <sw. V.; hat> (ugs.): ein leicht knallendes Geräusch erzeugen.
Übrigens ploppen sie auch bei Harry Potter:
„Dobby!“, rief Snape und der Hauself erschien mit einem leisen Ploppen und gesenktem Blick vor ihm.
... schnipste mit den Fingern und unter Ploppen erschienen weitere Elfen. ...
Reference:
Note from asker:
| Danke Kerstin, das Ploppen im Duden hatte ich gesehen, aber mir war nicht klar, wie ich das mit dem "weg" kombinieren sollte. Guter Lösungsansatz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...