Aug 14, 2010 18:54
13 yrs ago
French term

par quête

French to Spanish Law/Patents Law (general) divorce
en un contrato aparece esto: Des lors a défaut d’accord amiable et en cas de litige, seul le Tribunal du lieu du défendeur sera compétent pour connaître d’un tel litige et ce nonobstant la pluralité de défendeurs ou en cas d’appel en garantie, même pour les procédures d’urgence ou conservatoires, en référé ou par requête

no se como traducir par requête espero que me ayuden es muy urgente
Proposed translations (Spanish)
5 +1 requerimiento
4 por petición

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

requerimiento

en derecho, es la traducción exacta

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-14 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

ver aquí : http://www.infofranquicias.com/cd-5118/Comunicaciones-entre-...
Peer comment(s):

agree teresa quimper : oor requerimiento
2 hrs
gracias Teresa
neutral Frensp : Dans ce cas, quelle est la nuance entre requête et mise en demeure? Exemple: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_patents/6027...
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
16 mins

por petición

"Les demandes prévues par la présente loi peuvent être formulées par requête [...] conformément à la pratique du tribunal [...]"

Dommage qu'il manque deux lettres à votre titre.

Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

Une requête ?

Il s’agit d’un acte de procédure qui est adressée directement à une juridiction pour faire valoir un droit et qui a pour effet de la saisir.

Le demandeur (la partie requérante, c’est-à-dire la personne qui lance la procédure) ou son avocat doivent déposer la requête au greffe et payer le droit de mise au rôle.

Mais la requête peut aussi être expédiée par la poste. Dans cette situation, son enregistrement n’est effectué qu’après que le droit de mise au rôle a été viré sur le compte de la justice de paix.

Maintenant, à défaut de tentative de conciliation (la comparution volontaire est impossible…), ou si le juge n’est pas parvenu à mettre propriétaire et locataire d’accord, la partie demanderesse doit prendre l’initiative d’introduire une procédure judiciaire.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search