Aug 31, 2010 12:14
13 yrs ago
English term
machine amperage
English to Czech
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
O jaký druh proudu jde? Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | (příkonový) proud stroje |
Jirka Bolech
|
| 4 | jmenovitý (štítkový) proud stroje |
using
|
| 3 -1 | spotřeba proudu |
Jiri Kortus
|
| 2 -1 | intenzita elektrického proudu stroje |
Kateřina Suchánková
|
Change log
Aug 31, 2010 12:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
3 mins
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
intenzita elektrického proudu stroje
spíš jen tip....
+1
23 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
(příkonový) proud stroje
Slovo "intenzita" mi připadá nadbytečné, alespoň v technických souvislostech. "Amperage" je to, co se měří v ampérech a to je proustě (elektrický) proud. Podle souvislostí by možná šlo mluvit o "proudovém dimenzování napájecího přívodu stroje"...
Peer comment(s):
| agree |
rosim
: dá se hádat na nějaké označení kategorie/velikosti příslušného zařízení
3 days 6 hrs
|
-1
34 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
spotřeba proudu
Často se udává i pod tímto názvem, jde-li o údaj v A.
Peer comment(s):
| disagree |
Jirka Bolech
: To zní vysloveně neodborně. Skoro se zdá, že čím méně správný výraz, tím je rozšířenější...
32 mins
|
|
Sám jsem měl chuť podobný dovětek připojit, udělals to za mě. Vztahy v této oblasti jsou mi zcela jasné...
|
Something went wrong...