Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2010 13:02
13 yrs ago
English term
imlications (in the context)
English to Russian
Social Sciences
Psychology
essentialism
Статья по психологии, название: Essentialist Beliefs About Personality and Their Implications
Далее первая фраза:
Two studies examine implicit theories about the nature of personality characteristics, asking whether they are understood as underlying essences.
Что имеется в виду в данном случае под implicit и implications?
Далее первая фраза:
Two studies examine implicit theories about the nature of personality characteristics, asking whether they are understood as underlying essences.
Что имеется в виду в данном случае под implicit и implications?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | импликации |
DTSM
|
| 5 | значение |
Alexandra Taggart
|
| 4 | роли |
Nikita Nikolayev
|
| 4 | последствия / следствия |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
импликации
Абсолютно прозрачный для научного мира термин.
Импликация - выраженный косвенно или логически вытекающий смысл чего-либо.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&hs=VAd&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Бывают и "имплицитные теории".
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&rls=en&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 15:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще одно определение
Импликация [лат. implicatio — сплетение, переплетение] — подразумевание, подтекст. Импликация охватывает явления невыраженного, неявного, непрямого (косвенного), «завуалированного» смысла. Первоначально термин логики, означающий логическую операцию, образующую сложное высказывание из двух высказываний посредством логической связки, соответствующей союзу «если…, то…»
http://blog.implication.ru/
Импликация - выраженный косвенно или логически вытекающий смысл чего-либо.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&hs=VAd&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-06 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Бывают и "имплицитные теории".
http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=opera&rls=en&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-06 15:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще одно определение
Импликация [лат. implicatio — сплетение, переплетение] — подразумевание, подтекст. Импликация охватывает явления невыраженного, неявного, непрямого (косвенного), «завуалированного» смысла. Первоначально термин логики, означающий логическую операцию, образующую сложное высказывание из двух высказываний посредством логической связки, соответствующей союзу «если…, то…»
http://blog.implication.ru/
Peer comment(s):
| agree |
dennis_bg
1 hr
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
1 hr
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
2 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
12 mins
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
3 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
значение
implicit theories - неоспоримые теории
7 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
последствия / следствия
А implicit theories я бы перевела как имплицитные теории
http://psi.webzone.ru/st/331300.htm
Причем поскольку их сложно перевести по-другому, видимо импликацию лучше заменить словом с русским корнем
http://filosof.historic.ru/enc/item/f00/s04/a000402.shtml
http://psi.webzone.ru/st/331300.htm
Причем поскольку их сложно перевести по-другому, видимо импликацию лучше заменить словом с русским корнем
http://filosof.historic.ru/enc/item/f00/s04/a000402.shtml
Discussion