Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through life costs
French translation:
coût global/total de possession/coûts de cycle de vie
Added to glossary by
Marion Delarue
Sep 8, 2010 17:53
13 yrs ago
English term
through life costs
English to French
Other
Economics
general
Operating costs are low which coupled with high availability means excellent value and through life costs; of particular note is the longevity of use, we have some items that are now approaching the theoretical end of life but with only superficial signs of deterioration.
Proposed translations
(French)
4 | coût global/total de possession |
Isabelle Josseaume (Estrada)
![]() |
4 +1 | coûts de cycle de vie |
Alexandre Hanin
![]() |
Change log
Sep 13, 2010 15:20: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "through life costs"" to ""coût global/total de possession/coûts de cycle de vie""
Proposed translations
48 mins
Selected
coût global/total de possession
LCC = Coût du cycle de vie
A - Définition
Le LCC correspond au coût global de possession. Pour le déterminer, il faut tenir compte des coûts suivants:
· l'acquisition
· l'exploitation
· à la maintenance (y compris coûts indirects)
· à l'élimination du bien
Le coût global de possession
La notion de coût de possession d’un procédé industriel transformant des matières ou fournissant des services est perçue de façon très différente suivant que l’on s’adresse à un produit de grande consommation destinée au grand public ou que l’on considère un TGV ou une centrale électrique livrée clé en main. Egalement, la notion de coût de possession est perçue de façon très différente au sein de grandes entreprises qui conçoivent des systèmes dans une direction et qui sont exploités et maintenus par d’autres directions. Réaliser une étude de Coût Global de Possession consiste à estimer combien un client dépensera pour acquérir, utiliser, maintenir et se débarrasser d'un parc d'équipements. Le Coût Global de Possession est donc la somme des coûts engendrés par chaque phase de vie d'un matériel
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-08 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la littérature le Coût Global de Possession possède plusieurs synonymes
* Coût Global de Possession : traduction française de Life Cycle Cost (LCC) qui se synthétise très souvent sous le sigle CGP.
* Coût Global : expression souvent employée par les industriels ferroviaires et les économistes.
* Coût global de cycle de vie : expression donnée par les normes AFNOR.
* Coût global de durée de vie : autre expression donnée par les normes AFNOR.
* Total Cost Ownership : expression anglo-saxonne très utilisée dans l'industrie informatique (exemple : Compaq) sous le sigle TCO et dans les pays anglophones comme la Suède.
* Through-Life Cost : employée au USA au même titre que LCC mais particulièrement au domaine civil.
A - Définition
Le LCC correspond au coût global de possession. Pour le déterminer, il faut tenir compte des coûts suivants:
· l'acquisition
· l'exploitation
· à la maintenance (y compris coûts indirects)
· à l'élimination du bien
Le coût global de possession
La notion de coût de possession d’un procédé industriel transformant des matières ou fournissant des services est perçue de façon très différente suivant que l’on s’adresse à un produit de grande consommation destinée au grand public ou que l’on considère un TGV ou une centrale électrique livrée clé en main. Egalement, la notion de coût de possession est perçue de façon très différente au sein de grandes entreprises qui conçoivent des systèmes dans une direction et qui sont exploités et maintenus par d’autres directions. Réaliser une étude de Coût Global de Possession consiste à estimer combien un client dépensera pour acquérir, utiliser, maintenir et se débarrasser d'un parc d'équipements. Le Coût Global de Possession est donc la somme des coûts engendrés par chaque phase de vie d'un matériel
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-08 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la littérature le Coût Global de Possession possède plusieurs synonymes
* Coût Global de Possession : traduction française de Life Cycle Cost (LCC) qui se synthétise très souvent sous le sigle CGP.
* Coût Global : expression souvent employée par les industriels ferroviaires et les économistes.
* Coût global de cycle de vie : expression donnée par les normes AFNOR.
* Coût global de durée de vie : autre expression donnée par les normes AFNOR.
* Total Cost Ownership : expression anglo-saxonne très utilisée dans l'industrie informatique (exemple : Compaq) sous le sigle TCO et dans les pays anglophones comme la Suède.
* Through-Life Cost : employée au USA au même titre que LCC mais particulièrement au domaine civil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
1 min
Reference comments
13 hrs
Something went wrong...