GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 Sep 12, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vehicle's suspension system, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gene Selkov United Kingdom Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | drive pin / coupling pin / king pin |
|
drive pin / coupling pin / king pin Explanation: Can't be certain without context; the two contexts where the phrase is used are metal machining and tractor-trailer couplings. In the former, it refers to the pin that drives the workpiece in a lathe when it is turned between centers. It is attached to the driveplate and drives the lathe dog clamped onto the workpiece: http://en.wikipedia.org/wiki/Lathe_dog it is also used (in Spanish) to refer to the "king pin" part of the tractor-trailer coupling. But that has little to do with "suspension system". The only other connections I can think of is that the axles supporting the sattellite gears in a car differential are called kingpins: http://www.tpub.com/content/automotiveenginemechanics/TM-9-8... (but I don't know what they are called in Spanish) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.