This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Rechnen Sie sich (gesund)

French translation: Le calcul anti-calculs

23:21 Sep 21, 2010
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Rechnen Sie sich (gesund)
Le sens de cette expression ne m'est pas clair. Il s'agit ici d'une publicité pour les assurances-maladie. Mais j'ai aussi trouvé, dans la publicité d'une banque, "rechnen Sie sich reich" ou, dans une campagne anti-tabac "rechnen Sie sich rauchfrei". Merci d'avance de vos explications et propositions!
Olivier Blanc
Local time: 15:26
French translation:Le calcul anti-calculs
Explanation:
Mais c'est quand même un peu tiré par les cheveux!

Plus sobre:
Le régime santé
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Soignez-vous en calculant
Doris Wolf
3Le calcul anti-calculs
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soignez-vous en calculant


Explanation:
Ou bien: "Comptez sur notre calcul pour vous soigner"

L'expression allemande joue un peu avec la contradiction. Évidemment, on ne peut pas rester en bonne santé en calculant. Mais c'est ce qui cette assurance-maladie veut faire croire, un peu comme: Avec nous, vous n'avez plus besoin de consulter ou de prendre de médicaments...

En ce qui concerne la banque, peut-être: "Comptez sur notre calcul pour faire fortune."
Mais pour la campagne anti-tabac, je n'ai comprends pas non plus le sens.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Merci de votre réponde, fort utile.

Asker: * réponse, bien sûr.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: vous n'êtes certainement pas fumeuse! Faites vos calculs avec les hausses de tabac successives et vous ne fumez plus (pas vrai du tout!)
40 mins
  -> C'est vrai, je ne suis pas fumeuse et je ne le regrette pas du tout :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Le calcul anti-calculs


Explanation:
Mais c'est quand même un peu tiré par les cheveux!

Plus sobre:
Le régime santé

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Merci. Je n'ai pas repris la réponse "régime santé" telle quelle, mais elle m'a inspiré.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search