abrasive blotchy exanthema
Spanish translation: exantema moteado áspero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Sep 23, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Colindres Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | exantema moteado áspero |
| ||
| 4 +1 | exantema de/con manchas descamativas |
| ||
| 4 | exantema de aspecto despulido/ con areas descamadas |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exantema de/con manchas descamativas Explanation: http://www.netdoctor.es/XML/verArticuloMenu.jsp?XML=003417 http://www.pediatraldia.cl/01PBFULL/roseola_inf_exantema.htm http://www.iqb.es/diccio/e/ev.htm http://www.wordreference.com/definicion/abrasión Espero sirva, entiendo aquí "abrasive" como la apariencia de la piel, parece que está "descamada". Alguna vez me he encontrado con el uso de piel "abrasiva" pero no encaja en el idioma español. Espero sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
exantema de aspecto despulido/ con areas descamadas Explanation: Podría ser también "ulcerado", pero son lesiones más específicas.Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2exantema moteado áspero Explanation: El exantema producido por la fiebre escarlatina está descrito como áspero o "en papel de lija". Creo que es una buena opción -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-09-23 17:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Creo que ambas descripciones como aparecen en tu pregunta "- coarsely-spotted exanthema in face, neck, trunk, upper arms - Abrasive blotchy exanthema in face, neck, trunk, upper arms" corresponden al mismo problema pero descrito con términos sinónimos. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||