This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

The RECIPIENT shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un

Russian translation: Бремя доказывания наличия права на получение какой-либо льготы лежит на Получателе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The RECIPIENT shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un
Russian translation:Бремя доказывания наличия права на получение какой-либо льготы лежит на Получателе
Entered by: aliah123 (X)

19:15 Oct 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / bear the onus of showing the entitlement to any exemption under this Agreement
English term or phrase: The RECIPIENT shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un
Уважаемые коллеги помогите пожалуйста с переводом данной строчки. Совершенно не понимаю, что хотят сказать этим.

Спасибо большое за помощь!
aliah123 (X)
Australia
Local time: 15:39
Бремя доказывания наличия права на получение какой-либо льготы лежит на Получателе
Explanation:
Если с меньшей долей legalese’а, то: «Получатель должен доказать наличие права на получение любой льготы».
Льгота может предоставляться в виде полного освобождения от уплаты налога и т.д.
Selected response from:

Konstantin Nikulin
Russian Federation
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ответственность по доказательству наличия права на льготы лежит на получателе
Roman Bardachev
4 +1Бремя (обязанность) подтверждения права на освобождение (вычет) возлагается на получателя
Andrei Mazurin
4Бремя доказывания наличия права на получение какой-либо льготы лежит на Получателе
Konstantin Nikulin
4Получатель несет ответственность
Zaure Vuk


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the recipient shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un
Ответственность по доказательству наличия права на льготы лежит на получателе


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Lyutenko
9 hrs
  -> Спасибо, Дмитрий
agree  Nick Golensky
11 hrs
  -> Спасибо, Nick
neutral  Konstantin Nikulin: Здесь категорически нельзя использовать слово ответственность. К получателю не будут применены какие-либо санкции, никто его не накажет. Ему просто что-то нужно доказать (подтвердить), чтобы что-то получить, т.е. если не докажет, то не получит льготу.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the recipient shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un
Бремя (обязанность) подтверждения права на освобождение (вычет) возлагается на получателя


Explanation:
Весьма вероятно, что речь идет об освобождении получателя от налогообложения (или оформлении налогового вычета). Но для этого необходим более развернутый контекст.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1878

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Nikulin
4 hrs
  -> Спасибо, коллега.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the recipient shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un
Бремя доказывания наличия права на получение какой-либо льготы лежит на Получателе


Explanation:
Если с меньшей долей legalese’а, то: «Получатель должен доказать наличие права на получение любой льготы».
Льгота может предоставляться в виде полного освобождения от уплаты налога и т.д.

Konstantin Nikulin
Russian Federation
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the recipient shall bear the onus of showing the entitlement to any exemption un
Получатель несет ответственность


Explanation:
Получатель несет ответственность за предоставление

Zaure Vuk
United States
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konstantin Nikulin: Здесь категорически нельзя использовать слово ответственность. К получателю не будут применены какие-либо санкции, никто его не накажет. Ему просто что-то нужно доказать (подтвердить), чтобы что-то получить, т.е. если не докажет, то не получит льготу.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search