Glossary entry (derived from question below)
Georgian term or phrase:
გაშლილი ვარჯის მქონე ფოთლოვანი მცენარე
English translation:
open crown (shape) deciduous/foliaceous/broadleaf/broadleaved plant
Added to glossary by
Maya Gorgoshidze
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-21 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 17, 2010 07:44
13 yrs ago
Georgian term
gaSlili varjis mqone
Georgian to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
gaSlili varjis mqone foTlovani mcenare.
Need help
Need help
Proposed translations
(English)
| 5 | open crown (shape) deciduous/foliaceous/broadleaf/broadleaved plant |
Maya Gorgoshidze
|
Change log
Oct 21, 2010 16:23: Maya Gorgoshidze changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "gaSlili varjis mqone "" to ""open crown (shape) deciduous/foliaceous/broadleaf/broadleaved plant""
Proposed translations
9 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Georgian term (edited):
გაშლილი ვარჯის მქონე ფოთლოვანი მცენარე
Selected
open crown (shape) deciduous/foliaceous/broadleaf/broadleaved plant
ვარჯი – crown
крона
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�����&sc=19&l1=2&l2=1
ფოთლოვანი
лиственный
биол. deciduous (напр. о древесной породе)
бот. foliaceous
лес. broadleaf; broadleaved
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������
გაშლილი ვარჯი – open crown
http://www.vlbanting.com/baobabtreearea.htm
გაშლილი ვარჯის მქონე ფოთლოვანი მცენარე – open crown (shape) deciduous/foliaceous/broadleaf/broadleaved plant
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-17 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vlbanting.com/baobabtreearea.htm
ამ ბმულზე კიდევ არის ‘broad crown’ (ფართო ვარჯი). შეიძლება ესეც გამოდგეს, მაგრამ ალბათ ‘open crown’ უფრო ახლოა ‘გაშლილ ვარჯთან’...
крона
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�����&sc=19&l1=2&l2=1
ფოთლოვანი
лиственный
биол. deciduous (напр. о древесной породе)
бот. foliaceous
лес. broadleaf; broadleaved
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����������
გაშლილი ვარჯი – open crown
http://www.vlbanting.com/baobabtreearea.htm
გაშლილი ვარჯის მქონე ფოთლოვანი მცენარე – open crown (shape) deciduous/foliaceous/broadleaf/broadleaved plant
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-17 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vlbanting.com/baobabtreearea.htm
ამ ბმულზე კიდევ არის ‘broad crown’ (ფართო ვარჯი). შეიძლება ესეც გამოდგეს, მაგრამ ალბათ ‘open crown’ უფრო ახლოა ‘გაშლილ ვარჯთან’...
Note from asker:
| madloba! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "didi madloba!
"
Something went wrong...