Wippe

Italian translation: interruttore a bilanciere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wippe
Italian translation:interruttore a bilanciere
Entered by: ISABELLA BRUSUT

15:09 Oct 19, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Wippe
Ich habe hier den o.g. Begriff und der Satz lautet:" Das heisst, wenn ich das Geraet vom Boden aufhebe, kann ich den Schalter nicht betaetigen. Das muss ich erst die Wippe druecken". Mir ist es zwar klar was es bedeutet finde allerdings den geeigneten italienischen Begriff nicht. Ich habe an "salvadita" oder "dispositivo di sicurezza" gedacht. koennte das gehen? Gerne erwarte ich eure Vorschlaege. Danke
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 20:37
interruttore a bilanciere
Explanation:
da verificare, ma potrebbe essere, visto che si parla di interruttori
Buona notte
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-10-19 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fermaruota
cinziaorl
3interruttore a bilanciere
Petra Haag


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermaruota


Explanation:
.....

cinziaorl
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruttore a bilanciere


Explanation:
da verificare, ma potrebbe essere, visto che si parla di interruttori
Buona notte
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-10-19 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Petra Haag
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search