This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Food & Drink

product sourcing

Latvian translation: produktu sagāde, iepirkšana

16:17 Oct 20, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Pārtikas rūpniecība
English term or phrase: product sourcing
Minimum of 4 to 6 years experience in the food service or food manufacturing industry, covering at least two or three of the following roles: Food or Beverage Product Development, food technology, product sourcing ideally some food or beverage procurement and some experience in a middle management operational role.
piigurz
Local time: 04:50
Latvian translation:produktu sagāde, iepirkšana
Explanation:
Ņemot vērā kontekstu, kur tālāk tiek minēts "procurement", kas ir sagāde, iepirkšana, tad domāju, ka šajā gadījumā tas pats ir domāts ar "sourcing"
Selected response from:

Laine Zunte
Portugal
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produktu sagāde, iepirkšana
Laine Zunte
4 +1produktu piegādātāju meklēšana
Ilze Paegle-Mkrtchyan
3 -1produkta izcelsmes noteikšana
VEIKMANE DAIGA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produktu sagāde, iepirkšana


Explanation:
Ņemot vērā kontekstu, kur tālāk tiek minēts "procurement", kas ir sagāde, iepirkšana, tad domāju, ka šajā gadījumā tas pats ir domāts ar "sourcing"

Laine Zunte
Portugal
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
2 hrs
agree  Ojars
21 hrs
disagree  alis-kis: tiek specificēts tekstā, ka vēlas produktu piegādātāju meklēšanu un ideālā gadījumā arī sagāde
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
produkta izcelsmes noteikšana


Explanation:
To specify origin of..


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/sourcing
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alis-kis: neiederas kontekstā
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produktu piegādātāju meklēšana


Explanation:
Domāta nevis pati sagāde, kas būtu 'procurement', bet gan process, kura laikā tiek meklēti labākie piegādātāji.

Example sentence(s):
  • Product sourcing... It\'s nothing more than doing the proper and extensive research in order you may be able to locate genuine wholesale suppliers for you retail business (online or brick and mortar).

    Reference: http://www.google.com/#hl=lv&source=hp&q=product+sourcing+de...
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis: Tieši tā, tiek specificēts tekstā, ka vēlas produktu piegādātāju meklēšanu un ideālā gadījumā arī sagāde
1 day 1 hr
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search